WHY NOW
いま話題になっている理由
財務省は11月9日、7〜9月の為替介入を日ごとに公表した。7月30日の円買い介入は7兆9756億円で、1日の額として過去最大だった。それまでの最大は4月30日の6兆2787億円。英字ニュースの見出しには yen-buying intervention を言いかえた stepped in to buy yen や FX intervention が並んだ。「円買い介入」の英語と、見出しの省略の読み方を整理する。
yen-buying とは
yen-buying intervention は「円買い介入」。政府・日本銀行が手持ちのドルを売り、円を買って、円安を止めようとすること。yen-buying は「円を買う」をハイフンでつないで1語の形容詞にした形だ。反対に、円高を止めるためにドルを買って円を売るのは yen-selling intervention（円売り介入）と言う。
step in と boost
見出しでは intervention の代わりに動詞がよく使われる。Japan stepped in to buy … yen の step in は「（割って入るように）乗り出す、介入する」。朝日新聞英語版の見出しの to boost yen の boost は「押し上げる、支える」で、円の値を上げるために買った、という目的を表す。どちらも介入の言いかえとして覚えておくと読みやすい。
FX・tril. と one-day
FX は foreign exchange（外国為替）の略で、FX intervention は「為替介入」。tril. は trillion（兆）の省略で、7.98 tril. yen は約7.98兆円。one-day record は「1日あたりの過去最高」で、合計額ではなく1日の額の記録だという点に注意したい。gov't は government の省略形だ。