WHY NOW
いま話題になっている理由
ニュージーランドで現地時間11月7日に総選挙が行われ、開票速報の段階では、どの政党の組み合わせが政権を担うのかがはっきりしない結果になった。英字ニュースの見出しには knife-edge（大接戦の）、razor-thin（ごくわずかな差の）、too close to call（勝敗の判定ができない）と、接戦を表す言い方がそろって並んでいる。刃物にたとえた2つの語を中心に、接戦の英語をまとめて読む。
ナイフの刃の上に立つ
knife-edge は、もとは「ナイフの刃」。刃の上ではどちらに倒れてもおかしくないことから、「結果がどちらに転ぶかわからない、ぎりぎりの」という意味で使う。見出しの knife-edge election は「大接戦の選挙」。名詞として be on a knife-edge（予断を許さない状態にある）の形もよく出て、選挙のほか、交渉や停戦、経済の見通しにも使われる。
razor-thin は「差」を言う
razor-thin は「かみそりの刃のように薄い」で、差がごくわずかなこと。razor-thin margin（ごくわずかな差）、razor-thin majority（ぎりぎりの過半数）の形で出る。knife-edge が「どちらに転ぶかわからない状態」を言うのに対し、razor-thin は「差の小ささ」に目を向けた言い方。どちらも刃物にたとえていて、見出しで覚えておくと読みやすい。
接戦の言い方をまとめて
今回の見出しには、ほかにも too close to call（接戦で勝敗の判定ができない）、no clear winner（はっきりした勝者がいない）、unclear who will govern（どこが政権を担うか不明）が出た。New Zealand must wait weeks for new government という見出しのとおり、海外からの投票なども数える最終結果と、その後の連立の協議には時間がかかる。