まずはこの3つ
- 訳語は目的語・主語との相性で選ぶ。最初の訳に飛びつかない
- カタカナ（イシュー・チャレンジ）に逃げず日本語で
- 「1語＝1訳」で覚えず、2〜3個の候補を持っておく
訳語は「相方」で決まる
address は単独なら「住所」「演説」だが、address the problem なら「問題に取り組む」。訳語は単語の中ではなく、目的語・主語・前後の文との組み合わせで決まる。だから単語帳の「1語1訳」では和訳で詰まる。下の表は、和訳でよく出る多義語・抽象語に、文脈ごとの訳語の候補を並べたもの。メモ列の例ごと覚えると、場面で引き出せる。
1名詞：抽象語を日本語の言い方に30
英単語文脈別の訳語の候補例
issue問題・論点／（雑誌の）号／発行a key issue＝重要な論点
concern懸念・心配／関心事growing concern＝高まる懸念
matter事柄・問題／（動）重要だIt doesn't matter.＝構わない
challenge課題・難題／異議face a challenge＝難題に直面する
case場合／事例／事件／実情That is not the case.＝実情は違う
environment環境（自然・周囲の状況）learning environment＝学習環境
society社会／協会・学会a medical society＝医学会
nature自然／性質・本質human nature＝人間の本性
culture文化／教養／（細菌の）培養corporate culture＝社風
figure数字／人物／図／姿a key figure＝中心人物
measure対策・措置／尺度take measures＝対策を講じる
term用語／期間・学期／観点in terms of cost＝費用の点で
means手段／財力・収入a means of transport＝交通手段
sense感覚／意味／分別make sense＝筋が通る
view意見・見方／眺めin my view＝私の考えでは
credit信用／功績・手柄／単位take credit for＝〜を自分の手柄にする
practice練習／実践／慣行common practice＝よくある慣行
interest興味／利益／利子public interest＝公共の利益
access利用・入手する手段／接近access to education＝教育を受ける機会
balance釣り合い・両立／残高a balance between A and B＝AとBの両立
community地域社会／〜界・共同体the scientific community＝科学界
state状態／国家・州a state of shock＝ショック状態
value価値／（複数で）価値観traditional values＝伝統的な価値観
approach取り組み方・方法／接近a new approach＝新しい手法
feature特徴／（新聞の）特集／顔立ちa key feature＝大きな特徴
property財産・所有物／性質・特性the properties of water＝水の性質
condition状態／条件／（複数で）状況living conditions＝生活環境
conflict対立・衝突／紛争a conflict of interest＝利害の対立
quality質／資質・特性leadership qualities＝指導者の資質
development発達／開発／（新たな）展開the latest developments＝最新の動き
2動詞：目的語との相性で選ぶ35
英単語文脈別の訳語の候補例
address（問題に）取り組む／演説するaddress the issue＝問題に取り組む
deal with対処する／扱うdeal with stress＝ストレスに対処する
face直面する／〜に面するface difficulties＝困難に直面する
raise上げる／育てる／提起する／集めるraise a question＝疑問を投げかける
claim主張する／要求する／（命を）奪うThe fire claimed ten lives.＝火事で10人が亡くなった
maintain維持する／主張するmaintain that 〜＝〜と主張する
suggest提案する／示唆する・〜らしいData suggest 〜＝データから〜と考えられる
indicate示す／ほのめかすindicate a trend＝傾向を示す
reflect反映する／よく考えるreflect on＝〜を振り返る
involve含む・伴う／巻き込むinvolve risk＝危険を伴う
require必要とする／求めるbe required to V＝〜しなければならない
acknowledge認める／受け取ったと知らせるacknowledge a mistake＝誤りを認める
affect影響する／（病気が）冒すbe affected by＝〜の影響を受ける
contribute to貢献する／（悪い事の）一因となるcontribute to pollution＝汚染の一因となる
lead to〜につながる・〜を招くlead to success＝成功につながる
result in結果として〜になるresult in failure＝失敗に終わる
account for説明する／（割合を）占めるaccount for 30%＝30%を占める
attribute A to BA を B のせい［おかげ］と考えるattribute success to luck＝成功を運のおかげとする
apply申し込む／当てはまる／応用するapply to everyone＝全員に当てはまる
cover覆う／扱う・報道する／まかなうcover the cost＝費用をまかなう
run経営する／（ある状態に）なる／立候補するrun a café＝カフェを経営する
meet会う／（要求を）満たすmeet the needs＝ニーズに応える
serve仕える／（食事を）出す／役立つserve as a bridge＝橋渡し役になる
fail失敗する／〜しない／衰えるfail to notice＝気づかない
manage経営する／何とか〜するmanage to finish＝何とか終える
recognize（見て）わかる／認めるrecognize the need＝必要性を認める
identify特定する／（with）共感するidentify with＝〜に共感する
observe観察する／（規則を）守る／述べるobserve the rules＝規則を守る
assume思い込む・前提とする／引き受けるassume responsibility＝責任を負う
promote促進する／昇進させる／宣伝するbe promoted＝昇進する
establish設立する／確立するestablish a theory＝理論を確立する
encourage励ます／促す・奨励するencourage O to V＝O に〜するよう促す
attract引きつける・呼び込むattract tourists＝観光客を呼び込む
benefit（from）恩恵を受ける／役立つbenefit from＝〜から恩恵を受ける
stand立つ／（否定・疑問で）我慢するI can't stand it.＝耐えられない
3形容詞：プラスかマイナスか25
英単語文脈別の訳語の候補例
critical批判的な／重大な・決定的なin critical condition＝重体で
significant重要な／（数量が）かなりのa significant rise＝大幅な上昇
considerableかなりの・相当なconsiderable effort＝相当な努力
particular特定の／好みがうるさいbe particular about＝〜にこだわる
certain確信して／ある〜・一定のto a certain extent＝ある程度
available入手できる／（人が）手が空いているAre you available?＝時間ある？
positive前向きな／確信している／陽性のtest positive＝陽性と出る
negative否定的な／悪い／陰性のnegative effects＝悪影響
effective効果的な／（法律が）有効なeffective from April＝4月から施行
mean意地悪な／平均のthe mean score＝平均点
sensitive敏感な／繊細な・扱いに注意のa sensitive issue＝デリケートな問題
sensible分別のある・賢明なa sensible choice＝賢明な選択
general一般的な／全体的な／大まかなa general idea＝大まかな考え
rational理性的な・合理的なa rational decision＝合理的な判断
complex複雑な（名：複合施設）a sports complex＝総合運動施設
fundamental根本的な・基本的なfundamental rights＝基本的人権
moderate適度な／穏健なmoderate exercise＝適度な運動
relevant関係のある・的を射たrelevant to＝〜に関係のある
essential不可欠な／本質的なessential to life＝生きるのに不可欠な
independent独立した／自立したfinancially independent＝経済的に自立した
aware気づいて／意識が高いbe aware of＝〜を自覚している
responsible責任がある／原因であるbe responsible for＝〜に責任がある・原因だ
due予定で／当然の列車なら5時着予定／課題なら5時締切
subject（to）〜の対象となる・受けやすい／（名）科目・主題be subject to change＝変更の可能性あり
fine元気な／細い・微妙な／晴れた／（名）罰金a fine line＝紙一重の差
4副詞：意外な意味で差がつく10
英単語文脈別の訳語の候補例
ratherむしろ／かなりrather difficult＝かなり難しい
even〜さえ／（比較級の前）さらにeven better＝さらに良い
stillまだ／それでも／さらにstill more＝さらに多く
justちょうど／ただ〜だけ／ちょっとjust a little＝ほんの少し
howeverしかし／どんなに〜でもhowever hard＝どんなに懸命に
as suchそれ自体／そういうものとしてnot a problem as such＝それ自体は問題でない
eventually最終的に・結局eventually succeed＝ついに成功する
actually実は・実際にActually, 〜＝実は〜
practicallyほとんど／実際的にpractically impossible＝ほぼ不可能
literally文字どおり／（強調）本当にliterally millions＝文字どおり何百万も
訳語で減点されやすい所6
- ✕actually＝現在は○実は・実際に「現在」は currently。見た目に引っ張られない
- ✕sensible＝敏感な○分別のある・賢明な「敏感な」は sensitive。似た形の取り違えが定番
- ✕in critical condition＝批判的な状態で○重体で医療・状況の critical は「危機的な」
- ✕contribute to global warming＝温暖化に貢献する○温暖化の一因となる悪い事には「貢献」と訳さない
- ✕The fire claimed ten lives.＝火事は10人の命を主張した○火事で10人が亡くなったclaim lives＝命を奪う。無生物主語は原因に
- ✕address the issue＝問題を演説する○問題に取り組む目的語が問題なら「取り組む・対処する」
訳語の決め方3
- 1相方を見る動詞なら目的語、形容詞なら修飾する名詞、名詞なら前後の前置詞
- 2プラスかマイナスかcontribute などは良い話か悪い話かで訳を決める（critical は修飾する名詞で決める）
- 3日本語の連語に合わせる「問題に取り組む」「対策を講じる」のように日本語で自然な組み合わせに
確認テスト：文脈に合う訳語は？
- 1Women account for 60% of the staff. の account for正解は 占める。割合が続けば「占める」
- 2The plan is subject to change. の意味正解は 計画は変更される可能性がある。be subject to＝〜の対象となる・受けやすい
- 3We need to raise funds. の raise正解は 集める。funds（資金）が目的語なら「集める」
- 4That is not the case here. の意味正解は ここではそうではない。the case＝実情・事実
- 5a sensible decision の訳正解は 賢明な決定。sensible＝分別のある（sensitive と区別）
- 6The job involves a lot of travel. の involves正解は 伴う。involve＝（必然的に）含む・伴う
訳語の引き出しを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
