和訳で使える訳語の引き出し100（英単語→自然な訳語）確認問題集

答えc　tackle

訳いくつかの国の首脳が、プラスチックごみの問題に取り組むために集まった。

解説目的語が problem なので address は「取り組む・対処する」（＝tackle, deal with）。「演説する」「宛名を書く」の意味では problem と合わない。ignore（無視する）は首脳が集まった目的と逆、create（作り出す）・hide（隠す）も文意に合わない。
【覚える】address／tackle／deal with／cope with a problem＝問題に取り組む。

答えa　make up

訳その大学の学生の約半数を女性が占めている。

解説主語の女性が全体（学生）の一部で、後ろに割合（about half of 〜）が来るので account for は「占める」（＝make up）。explain（説明する）の意味では割合と合わない。take care of（世話をする）・count on（頼る）も文が通らない。
【覚える】account for＝①占める（割合）②説明する（理由）。

答えa　took

訳その地震で200人以上が亡くなった。

解説claim lives で「命を奪う」（＝take lives）。無生物主語なので和訳は「地震で200人以上が亡くなった」と人を主語にすると自然。saved（救った）は逆。demanded（要求した）・stated（述べた）は claim の別の意味で、lives と組まない。
【覚える】claim＝①主張する ②（命を）奪う ③（権利を）要求する。

答えa　related

訳君の作文はよく書けているが、結論が問いとかみ合っていない。

解説relevant to 〜 で「〜に関係のある・的を射た」。related（関係した）が最も近い。opposed（反対の）・equal（等しい）・superior（優れた）は「問いとかみ合っていない」という指摘にならない。反意語は irrelevant（無関係な）。
【覚える】relevant to 〜＝〜に関係がある／irrelevant＝無関係な。

答えa　likely to undergo

訳価格はすべて、予告なく変更されることがあります。

解説be subject to 〜 で「〜を受けやすい・〜の対象となる」。likely to undergo（〜を受ける可能性がある）が同じ意味。protected from（〜から守られる）は逆、opposed to（〜に反対の）・responsible for（〜に責任がある）は文意に合わない。subject を「科目・主題」と訳さない。
【覚える】be subject to change＝変更されることがある。

答えd　very serious

訳その運転手は事故の後、重体だった。

解説医療・状況の critical は「危機的な・重大な」。in critical condition＝重体で、very serious が近い。fault-finding（あら探しをする＝批判的な）は人の態度に使う意味。healthy（健康な）・stable（安定した）は逆。
【覚える】critical＝①批判的な ②重大な・危機的な（in critical condition＝重体）。

答えb　almost

訳この作業はコンピューターがなければ、ほとんど不可能だ。

解説impossible・all・every などの前の practically は「ほとんど・事実上」（＝almost）。actually（実際に）・reasonably（ほどほどに）・usefully（役に立つように）では impossible を修飾して自然な意味にならない。「実際的に」と訳すと不自然。
【覚える】practically＋impossible／all／nothing＝ほとんど〜。

答えa　insists

訳その会社は、自社製品は完全に安全だと主張している。

解説maintain that 〜 は「〜と主張する」（＝insist）。目的語が that 節なので「維持する」ではない。repairs（修理する）・keeps（保つ）は that 節をとらない。doubts（疑う）は意味が逆。
【覚える】maintain＝①維持する ②（that 節で）主張する。

答えc　show

訳これらの数字から、売り上げが落ちていることがわかる。

解説indicate は「示す」（＝show）。データが主語なので和訳は「これらの数字から〜がわかる」と人の側から訳すと自然。deny（否定する）・hide（隠す）は逆、require（必要とする）は意味が合わない。
【覚える】indicate／show／suggest that 〜＝〜を示す（〜から…がわかる）。

答えa　seem logical

訳その新しい規則は、私には納得がいかない。

解説make sense は「筋が通る・理解できる」で、seem logical（論理的に思える）が近い。seem rich（豊かに見える）・feel lucky（運がいいと感じる）・look new（新しく見える）は sense と関係がない。sense は「感覚」以外に「意味・分別」の訳語も持つ。
【覚える】make sense＝意味が通る／make sense of 〜＝〜を理解する。

答えa　懸念

訳大都市では、大気汚染への懸念が高まっている。

解説growing concern は「高まる懸念」。concern は「心配・懸念」と「関心事」の意味がある。大気汚染という悪い話題なので「懸念」。「関係」は relation、「会社」は concern の古い用法で文脈に合わず、「興味」は interest。
【覚える】concern＝①心配・懸念 ②関心事 ③（動）関係する・心配させる。

答えd　号

訳その雑誌の最新号は、若手芸術家を特集している。

解説magazine と組めば issue は「（雑誌の）号」。features も「特徴」ではなく動詞「特集する」。「論点」「問題」は issue の別の意味で、latest issue of the magazine には合わない。「発行者」は publisher。
【覚える】issue＝①問題・論点 ②（雑誌の）号 ③（動）発行する。

答えc　対策

訳政府は野生生物を守るための対策を講じなければならない。

解説take measures は「対策を講じる」。複数形 measures で「措置・対策」。「寸法」「尺度」「分量」は単位や物差しとしての measure の意味で、take と組んで「守るため」の目的に合わない。
【覚える】take measures／steps to V＝〜するための対策を講じる。

答えb　〜の一因となる

訳喫煙は心臓病の一因となる。

解説悪い結果（病気・汚染）と組む contribute to は「〜の一因となる」。「貢献する」と訳すと良い話に聞こえて不自然。「防ぐ」「治す」は意味が逆。
【覚える】contribute to＝①貢献する（良い結果）②一因となる（悪い結果）。

答えb　当てはまる

訳この規則は、交換留学生を含むすべての生徒に当てはまる。

解説apply to＋人・場合で「〜に当てはまる・適用される」。apply for 〜 なら「〜に申し込む」。「塗る」は apply A to B（A を B に塗る）の形、「応用する」は他動詞の用法。前置詞と主語で訳語が決まる。
【覚える】apply to＝当てはまる／apply for＝申し込む。

答えc　まかなう

訳そのクラブは旅行の費用をまかなえるだろうか。

解説目的語が cost・expenses なら cover は「（費用を）まかなう」。「覆う」は物理的に覆う場合、「報道する」は news・event と組む場合、「隠す」は cover up の意味。
【覚える】cover＝①覆う ②（費用を）まかなう ③報道する ④（範囲を）扱う。

答えa　経営する

訳彼女の家族は京都で小さなパン屋を経営している。

解説店・会社が目的語の run は「経営する」。「走る」は自動詞の用法で目的語をとらない。「立候補する」は run for 〜 の形。「運ぶ」は run にない意味。他動詞か自動詞かも手がかり。
【覚える】run a business／a shop／a hotel＝経営する。

答えc　有効になる（施行される）

訳新しい法律は4月1日から施行される。

解説法律・規則の effective from 日付は「〜から有効になる・施行される」。「効果が高い」は薬や方法の話。「効率がよい」は efficient、「影響力がある」は influential。日付が手がかり。
【覚える】become effective＝come into effect＝施行される。

答えd　好みがうるさい

訳彼は飲むコーヒーにとてもこだわりがある。

解説be particular about 〜 で「〜にこだわる・好みがうるさい」。名詞の前の particular は「特定の」「特別な」の意味になる。「部分的な」は partial。
【覚える】be particular about 〜＝〜にうるさい／in particular＝特に。

答えc　実情

訳日本の電車はいつも時間どおりだと思っている人が多いが、必ずしも実情はそうではない。

解説the case は「実情・事実」。That is not the case.＝実際はそうではない。「箱」「事件」「訴訟」も case の意味だが、be the case の形では「実情」。not always は部分否定。
【覚える】That is (not) the case.＝実情はそうだ（そうではない）。

答えd　〜を反映している

訳彼女の成功は、長年の努力の表れだ。

解説抽象的な結果が主語の reflect は「〜を反映している・〜の表れだ」。「反射している」は光・鏡の話。「よく考えている」「振り返っている」は reflect on 〜 の意味で、目的語を直接とる形とは違う。
【覚える】reflect＝①反射する ②反映する ③（on で）熟考する。

答えd　The hotel tries hard to meet the needs of its guests.

訳締め切りに間に合わせられますか。

解説meet the deadline は「締め切りに間に合わせる」（要求・条件を満たす）。meet the needs of its guests（客のニーズに応える）が同じ意味。meet you at the station・Nice to meet you は「会う」、The two rivers meet は「合流する」。
【覚える】meet the deadline／needs／demand＝（期限・要求を）満たす。

答えb　The club is selling cookies to raise funds for charity.

訳新しい図書館のために資金を集める必要がある。

解説money・funds が目的語の raise は「（お金を）集める」。raise funds for charity が同じ意味。raised three children は「育てる」、raise your hand は「上げる」、raised an important question は「（問題を）提起する」。目的語で訳語を決める。
【覚える】raise＝上げる／育てる／集める／提起する。

答えb　She couldn't stand waiting in long lines.

訳この騒音にはもうこれ以上我慢できない。

解説否定・疑問の stand は「我慢する」（＝bear, put up with）。couldn't stand waiting in long lines が同じ意味。stand up は「立つ」、has stood on this hill は「建っている」、stand for は「表す」。
【覚える】can't stand -ing＝〜するのが耐えられない。

答えc　Gandhi was a leading figure in India's independence movement.

訳彼女は環境保護運動の中心人物だ。

解説key［leading］figure は「中心人物」。Gandhi was a leading figure が同じ意味。Sales figures は「数字」、Figure 3 は「図」、The figure of a man は「姿」。修飾語と文脈で選ぶ。
【覚える】figure＝①人物 ②数字 ③図 ④姿（figure out＝理解する）。

答えa　The state of the economy is getting worse.

訳その患者は安定した状態にある。

解説in a 〜 state は「〜な状態」。The state of the economy（経済の状態）が同じ意味。Texas is the second largest state は「州」、The state should provide 〜 は「国家」、state your name は動詞「述べる」。
【覚える】state＝①状態 ②州・国家 ③（動）述べる。

答え政府はようやく子どもの貧困問題に取り組んだ。

解説採点ポイント。①address the problem は「問題に取り組む・対処する」（「演説した」は誤訳）。②finally＝ようやく・ついに。③child poverty＝子どもの貧困。
別解：政府はついに子どもの貧困問題への対策に乗り出した。
【覚える】address the problem＝問題に取り組む。

答えオンラインゲームが、その会社の売り上げの4割を占めている。

解説採点ポイント。①割合と組む account for は「占める」（「説明する」は誤訳）。②40 percent は「40%」「4割」どちらでも可。③the company's sales＝その会社の売り上げ。
別解：その会社の売上の40%はオンラインゲームによるものだ。
【覚える】A account for X percent of B＝A が B の X% を占める。

答え彼の発言は、その計画の安全性について重大な疑問を投げかけた。

解説採点ポイント。①raise a question は「疑問を投げかける・提起する」（「上げた」は不可）。②remarks＝発言。「彼の発言で、計画の安全性に重大な疑問が生じた」も可。
別解：彼の発言により、その計画の安全性に深刻な疑問が持ち上がった。
【覚える】raise questions／doubts about 〜＝〜について疑問を投げかける。

答え新しい言語を学ぶには、多くの試行錯誤が伴う。

解説採点ポイント。①involve は「（必然的に）伴う・含む」。「巻き込む」は人が目的語のときの訳。②trial and error＝試行錯誤。③動名詞の主語 Learning a new language を「新しい言語を学ぶには」と訳すと自然。
別解：新しい言葉を身につけるには、たくさんの試行錯誤がつきものだ。
【覚える】S involve O＝S には O が伴う。

答え多くの専門家は、出生率の低下は経済の先行きが不透明なためだと考えている。

解説採点ポイント。①attribute A to B は「A の原因を B に求める・A を B のせいだと考える」。悪い結果なので「〜のせい」と訳してもよい。②the decline in A＝A が下がること。③economic uncertainty＝経済の先行き不透明。
別解：多くの専門家は、少子化の原因を経済の不安定さにあると見ている。
【覚える】attribute A to B＝A を B のせいにする。

答え移民は多くの国で、扱いの難しい問題だ。

解説採点ポイント。issue と組む sensitive は「扱いに注意が必要な・デリケートな」。「敏感な」は肌や人について使う訳で、ここでは不自然。「微妙な問題」も可。
別解：移民は多くの国で、慎重な扱いを要する問題だ。
【覚える】a sensitive issue／topic＝デリケートな問題。

答え医師は、血圧の高い人に適度な運動を勧めている。

解説採点ポイント。①moderate は「適度な」（「穏健な」は意見・政治のとき）。②recommend A for B＝B に A を勧める。③people with high blood pressure＝血圧の高い人。
別解：医師は高血圧の人に、ほどほどの運動を勧めている。
【覚える】moderate exercise＝適度な運動／a moderate opinion＝穏健な意見。

答え多くの人は、自分が毎日どれほどの水を無駄にしているかに気づいていない。

解説採点ポイント。①fail to V は「〜しない」（「失敗する」と訳さない）。②how much water they waste every day の間接疑問を「毎日どれほどの水を無駄にしているか」と訳す。
別解：多くの人は、自分が毎日どれだけ水を無駄にしているかわかっていない。
【覚える】fail to realize＝気づかない。

答え新しい図書館は、地域住民の集いの場としての役割を果たすだろう。

解説採点ポイント。①serve as 〜 は「〜として役立つ・〜の役割を果たす」（「仕える」「出す」は不可）。②local residents＝地域住民。③a meeting place＝集いの場・交流の場。
別解：新しい図書館は、地元の人たちが集まる場所として利用されるだろう。
【覚える】serve as A＝A として役立つ（＝function as A）。