ジークフリート牧歌

「ジークフリート牧歌」は、ワーグナーが1870年、妻コジマの誕生日のお祝いに書いた、小さなオーケストラのための曲です。長くて壮大なオペラで有名なワーグナーにはめずらしい、やさしくおだやかな音楽です。題名の「ジークフリート」は、前の年に生まれた息子の名前。「牧歌」は、いなかののどかな暮らしを思わせる音楽という意味です。Siegfried Idyll is a piece for small orchestra that Wagner wrote in 1870 as a birthday present for his wife, Cosima. Wagner is famous for huge, long operas, but this music is unusually gentle and calm. 'Siegfried' was the name of their son, born the year before. An 'idyll' is a piece that suggests a peaceful life in the countryside.

当時ワーグナー一家は、スイスのルツェルン湖のほとりにあるトリープシェンの家に住んでいました。1870年12月25日、クリスマスの朝。ワーグナーはこっそり音楽家たちを集めて、家の階段に並ばせて演奏させました。コジマはその音楽で目を覚ましたのです。楽譜には「フィディ（息子のあだ名）の鳥の歌とオレンジ色の日の出のあるトリープシェン牧歌、交響的な誕生日のあいさつとして」という長い題が書かれていました。At that time, the Wagner family lived at Tribschen, a house by Lake Lucerne in Switzerland. On Christmas morning, 25 December 1870, Wagner secretly gathered musicians and had them play on the stairs of the house. Cosima woke up to the music. The score bore a long title: 'Tribschen Idyll, with Fidi's birdsong and orange sunrise, as a symphonic birthday greeting'. Fidi was the family's nickname for little Siegfried.

もとは家族だけの大切な音楽で、最初の演奏者はたった13人でした。しかしワーグナーはお金にこまり、1878年に楽譜を出版社に売ります。このとき、演奏者を増やした版も作られました。この曲のメロディーの一部は、楽劇『ジークフリート』の最後の、愛の場面でも使われています。今ではワーグナーの作品の中でも、とくに愛される曲のひとつです。It was first a private family piece, played by only 13 musicians. But Wagner needed money, and in 1878 he sold the score to a publisher. He also made a version for more players. Some of its melodies are also heard in the love scene at the end of his music drama Siegfried. Today it is one of Wagner's best-loved works.