歌劇「ローエングリン」より 婚礼の合唱（結婚行進曲）

ワーグナーは1849年のドレスデンの革命運動に参加したため、指名手配されて国外に逃げました。そのため1850年の「ローエングリン」初演には行けず、友人リストが指揮しました。ワーグナーがこの作品を劇場で初めて見たのは、1861年のウィーンでのことでした。

Wagner joined the 1849 revolt in Dresden, was wanted by the police, and fled abroad. So he could not attend the 1850 premiere of "Lohengrin," which his friend Liszt conducted. Wagner first saw the opera in a theater in Vienna in 1861.

1858年、ヴィクトリア女王の長女ヴィクトリアの結婚式で、花嫁の入場にこの曲、退場にメンデルスゾーンの「結婚行進曲」が使われた、とよく語られます。ところが当時の記録を調べた研究によると、この曲は式の中ではなく、式のあとの音楽会で演奏されたようです。

It is often said that at the 1858 wedding of Queen Victoria's eldest daughter, this chorus was played for the bride's entrance and Mendelssohn's "Wedding March" for the exit. But research into records from the time suggests that this chorus was heard at a concert after the ceremony, not during it.

じつはオペラの中では、この結婚はすぐにこわれてしまいます。エルザが約束をやぶって騎士の名前をたずねてしまい、騎士ローエングリンは正体を明かして去っていくのです。結婚式の定番曲としては、ちょっと意外な物語です。

In the opera, this marriage soon falls apart. Elsa breaks her promise and asks the knight's name, so Lohengrin reveals who he is and leaves her. It is a surprising story for such a famous wedding tune.

バイエルン王ルートヴィヒ2世は、少年時代に「ローエングリン」に夢中になりました。のちにワーグナーの大パトロンになり、ノイシュヴァンシュタイン城（「新しい白鳥の石」という意味）にも、白鳥の騎士のモチーフがたくさん使われています。

King Ludwig II of Bavaria fell in love with "Lohengrin" as a boy. He later became Wagner's great patron. His castle Neuschwanstein, whose name means "new swan stone," is full of images of the swan knight.