
ダイドーの嘆き
パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
Concerto · RV 93 · c. 1730–1731
アントニオ・ヴィヴァルディ(1678–1741)
ギターでも大人気!ラルゴの静かな歌に、思わず心がほどける。A guitar favorite with a Largo that melts your heart.
PUBLIC DOMAIN RECORDING
CC BY 4.0 無料でダウンロードOKWATCH ON YOUTUBE
Vivaldi : Concerto pour mandoline en ré Majeur RV 93 P 209 (Julien Martineau / Rinaldo Alessandrini)
France Musique concerts(YouTube) YouTube で開く ↗
Vivaldi: Lute Concerto in D major, RV 93 - Darko Karajić (archlute) and New Trinity Baroque
New Trinity Baroque(YouTube) YouTube で開く ↗
左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。
Vivaldi: Concerto for Lute, 2 Violins and Continuo in D Major, RV 93: II. Largo
Göran Söllscher - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗

ホー!もとはリュートの曲だけど、今はギターで弾かれることがとても多いんだ。
「リュート協奏曲 ニ長調」は、リュート独奏、ヴァイオリン2本、通奏低音という、少ない人数で演奏する小さな協奏曲です。リュートは洋ナシ形の胴をもつ弦楽器で、ギターの親せきのような楽器。ヴィヴァルディが1730〜31年ごろに書いたと考えられ、アレグロ・ジュスト、ラルゴ、アレグロの3つの楽章でできています。The Lute Concerto in D major is a small concerto for solo lute, two violins and basso continuo, so only a few players are needed. The lute is a string instrument with a pear-shaped body, a relative of the guitar. Vivaldi probably wrote it around 1730–31. It has three movements: Allegro giusto, Largo and Allegro.
自筆の楽譜には、ボヘミア(今のチェコ)の有力な貴族、ヴルトビー伯爵の名前が書かれています。この曲などリュートを使う作品は、1729〜30年ごろのヴィヴァルディの中央ヨーロッパへの旅と関係があると考えられていますが、伯爵に正式にささげた曲かどうかは、はっきりしません。リュートは音が小さいので、伴奏をヴァイオリン2本と通奏低音にしぼり、繊細な音がかき消されないようにしています。Vivaldi's own manuscript names Count Johann Joseph von Wrtby, an important nobleman from Bohemia (now part of the Czech Republic). Scholars link this and other works with lute to Vivaldi's journey to Central Europe around 1729–30, but it is not certain that the piece was formally dedicated to the count. Because the lute is a quiet instrument, the accompaniment is only two violins and continuo, so its delicate sound is not covered up.
自筆の楽譜は、イタリアのトリノ国立大学図書館に残っています。20世紀になるとギター奏者たちがこの曲をとり上げ、とくに第2楽章のラルゴはギターの名曲として世界中で愛されるようになりました。ギタリストのジョン・ウィリアムズや、ロックバンド「イエス」のスティーヴ・ハウも演奏しています。マンドリンで弾かれることもあります。Vivaldi's own manuscript is kept at the National University Library in Turin, Italy. In the 20th century, guitarists took up the piece, and the Largo in particular became a guitar classic loved around the world. The guitarist John Williams and Steve Howe of the rock band Yes have both played it. It is sometimes played on the mandolin, too.
This is a small concerto for the lute. The lute is like an old guitar. Today, many people play it on the guitar. The slow part is very quiet and beautiful. Vivaldi's score has the name of a count from Bohemia.これはリュートのための小さな協奏曲です。リュートは昔のギターのような楽器です。今では、多くの人がこの曲をギターで弾きます。ゆっくりの部分は、とても静かで美しいです。ヴィヴァルディの楽譜には、ボヘミアの伯爵の名前が書かれています。
タップすると答えが開きます
この曲を演奏したギタリストのひとりがジョン・ウィリアムズ。『スター・ウォーズ』の作曲家と同じ名前ですが、オーストラリア生まれの別人のギタリストです。同じ名前なので、CDのジャケットを見てまちがえる人が今もいます。
One guitarist who has played this piece is John Williams. He has the same name as the composer of Star Wars, but he is a different person, a guitarist born in Australia. Because of the name, people still mix them up when they see the CD covers.
1979年の映画『リトル・ロマンス』で、作曲家ジョルジュ・ドルリューはこのラルゴを映画音楽にとり入れました。この映画音楽で、ドルリューはアカデミー賞の作曲賞を受賞しています。ヴィヴァルディのメロディーは、約250年後にオスカー受賞作の一部になったのです。
In the 1979 film A Little Romance, the composer Georges Delerue used this Largo in his score, and the score won him the Academy Award for Best Original Score. Vivaldi's melody became part of an Oscar-winning score about 250 years later.
自筆の楽譜には、ヴルトビー伯爵の名前が書かれています。伯爵はプラハの有力な貴族でした。ただし、この書きこみだけでは、正式に伯爵にささげた曲だとまでは言い切れません。このころプラハではヴィヴァルディのオペラも上演されていて、音楽好きの貴族とのつながりは、作曲家にとって大切なものでした。
Vivaldi's manuscript has the name of Count Wrtby, an important nobleman in Prague. However, the name alone does not prove that the work was formally dedicated to him. Vivaldi's operas were also being staged in Prague around this time, and links with music-loving nobles were very important for a composer.
リュートは、洋ナシを半分に切ったような丸い胴と、後ろに折れ曲がった糸巻きが特徴の楽器です。ルネサンスからバロック時代のヨーロッパで大人気でした。弦を2本ずつ組にした「コース」で張ることが多く、指ではじいて演奏します。
The lute has a round body like half a pear and a pegbox that bends backward. It was very popular in Europe from the Renaissance to the Baroque era. Its strings are usually set in pairs called 'courses', and players pluck them with their fingers.
ENGLISH × MASTERPIECE
MORE MASTERPIECES

パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
パッヘルベル・c. 1680–1706
同じ8つの音が28回!なのに聴くたび胸がいっぱいになる曲。
カノンとジーグ ニ長調 より「カノン」のページへ
バッハ・c. 1703–1707 (?)
音楽の授業でおなじみ!4つの声が同じテーマで追いかけっこ。
小フーガ ト短調のページへ
ヴィヴァルディ・published 1711
2本のヴァイオリンが火花を散らす!バッハも編曲した熱い協奏曲。
協奏曲集『調和の霊感』第8番 イ短調(2つのヴァイオリンのための協奏曲)のページへ
ヘンデル・1711
「泣かせてください」と歌う、深い悲しみに満ちた名アリア。
私を泣かせてください(歌劇『リナルド』より)のページへ
バッハ・1713
2本のリコーダーがやさしく鳴る、のどかな牧場の歌。
カンタータ第208番より「羊は安らかに草を食み」のページへ
コレッリ・published 1714
聖なる夜のために。最後に羊飼いの笛のようなパストラーレが流れます。
合奏協奏曲 ト短調「クリスマス協奏曲」のページへ
ヴィヴァルディ・c. 1715
オクターブがぴょんぴょん跳ねる!喜びがはじける合唱の名曲。
グローリア ニ長調のページへ