歌劇『ナブッコ』より「行け、わが思いよ、金色の翼に乗って」

作曲をやめかけていたヴェルディが、台本を机に投げると「行け、わが思いよ」のページが開いた――。これはヴェルディが晩年に語った思い出話で、語り直されるうちにドラマチックになった可能性もあります。くわしい事情はともかく、『ナブッコ』の成功が彼の人生を大きく変えたことは確かです。

Verdi was ready to quit music. He threw a libretto on the table, and it fell open at Va, pensiero. Verdi told this story himself many years later, and it may have become more dramatic as he retold it. Whatever really happened, the success of Nabucco changed his career.

イタリア統一運動のころ、壁に「VIVA VERDI（ヴェルディ万歳）」と書かれたと言われています。VERDI が「イタリア王ヴィットーリオ・エマヌエーレ」の頭文字にもなるため、あいことばだったという話です。有名なエピソードですが、どこまで本当かは研究者の間でも議論があります。

It is said that during the fight to unite Italy, people wrote "VIVA VERDI" on walls. The letters V-E-R-D-I could also stand for "Vittorio Emanuele, King of Italy." It is a famous story, but historians still argue about how true it is.

1901年にヴェルディが亡くなったあと、遺体がミラノの音楽家のための憩いの家へ移されるとき、若きトスカニーニの指揮で大合唱団がこの曲を歌ったと伝えられています。集まった人々もいっしょに口ずさんだと言われています。

Verdi died in 1901. It is said that when his body was moved to the rest home for musicians he had built in Milan, a large choir conducted by the young Toscanini sang this chorus. Many people in the crowd are said to have joined in.

オペラの途中で曲をくり返す「アンコール」は、スカラ座では長いあいだ控えられてきました。それでもこの合唱は観客の熱い拍手にこたえて、もう一度歌われることがあります。2011年にはローマで、指揮者ムーティが観客といっしょにこの曲を歌ったことが話題になりました。

Opera houses often avoid repeating a number in the middle of an opera. But this chorus is sometimes sung again when the audience will not stop clapping. In 2011 in Rome, the conductor Riccardo Muti even had the audience sing it together with the choir, and it made the news.