「四季」より 10月 秋の歌

「10月 秋の歌」は、チャイコフスキーのピアノ曲集「四季」の1曲です。「四季」は1月から12月まで、毎月の情景を1曲ずつ描いた12曲からできています。「10月」はゆっくりとした短調（さびしい感じの音階）の曲で、散っていく落ち葉や、さびしくなっていく庭を思わせる、しみじみとした歌が流れます。12曲の中でもとくに人気のある曲です。October: Autumn Song is one piece from Tchaikovsky's piano collection The Seasons. The Seasons has twelve pieces, one for each month from January to December, each showing a scene from that month. October is slow and in a minor key. Its gentle, sad song makes you think of falling leaves and a lonely garden. It is one of the most popular of the twelve.

1875年の終わり、ペテルブルクの音楽雑誌「ヌヴェリスト」の編集者ベルナルドが、毎月の号に1曲ずつ載せるピアノ曲を頼みました。それぞれの曲にはロシアの詩が添えられていて、「10月」にはアレクセイ・トルストイの「秋、わたしたちのさびしい庭はすっかり散っていく。黄色くなった葉が風に舞う」という意味の詩がついています。題名と詩は出版者が選んだという説が有力です。In late 1875, Nikolai Bernard, the editor of the music magazine Nouvellist in St. Petersburg, asked Tchaikovsky for a piano piece for each monthly issue. Each piece came with lines of Russian poetry. For October, there are lines by Aleksey Tolstoy that mean, 'Autumn, our poor garden is all falling down; the yellow leaves fly in the wind.' Many believe the publisher chose the titles and poems.

曲は1876年の1年間、毎月1曲ずつ雑誌に載りました。チャイコフスキーは召使いに「毎月、作曲の日を思い出させてくれ」と頼んでいた、という話が伝わっていますが、確かなことはわかっていません。家庭で弾ける小品として作られたこの曲集は、今ではピアニストの演奏会でも取り上げられ、オーケストラ用の編曲でも親しまれています。The pieces appeared in the magazine one by one, each month of 1876. There is a story that Tchaikovsky asked his servant to remind him every month when a piece was due, but nobody knows if it is true. The set was meant as small pieces to play at home, but today pianists play it in concerts, and it is also loved in orchestral arrangements.