ラグリマ（涙）

「ロンドンで落ちこんでいたタレガに、まわりの人が『故郷が恋しいの？その気持ちを曲にしては』と言った」という話がよく紹介されます。でも、この話の元になる確かな資料は見つかっておらず、作曲の時期も資料によってばらばらです。すてきな話ですが、伝説として楽しみましょう。

A popular story says that when Tárrega was feeling low in London, people asked, 'Do you miss home? Why not put that feeling into music?' But no reliable source for this story has been found, and the dates given for the piece are all different. It is a lovely story, but let's enjoy it as a legend.

タレガの曲で世界一たくさん聴かれたのは、もしかすると「グラン・ワルツ」の一部かもしれません。このメロディーは携帯電話メーカー、ノキアの着信音として使われ、世界中で鳴りひびきました。「ラグリマ」と同じ作曲家の曲だと知ると、びっくりする人も多いはずです。

Tárrega's most-heard music may be a part of his 'Gran Vals'. That melody became the ringtone of Nokia mobile phones and rang all over the world. Many people are surprised to learn that it was written by the same composer as 'Lágrima'.

タレガは若いころ、ギター職人アントニオ・デ・トーレスが作ったギターを手に入れました。トーレスは、今のクラシックギターの形を作った名工です。大きく豊かに鳴るこの楽器と、タレガの演奏法がそろったことで、ギターはコンサートホールの楽器として認められていきました。

As a young man, Tárrega got a guitar made by Antonio de Torres, the master maker who created the shape of the modern classical guitar. Thanks to this rich-sounding instrument and Tárrega's way of playing, the guitar became accepted as a concert-hall instrument.

タレガはすぐれた先生でもあり、ミゲル・リョベートやエミリオ・プジョルといった弟子を育てました。弟子たちはタレガの曲や弾き方を世界に伝え、20世紀のギター界の土台を作りました。「ラグリマ」が今も教室で弾かれているのは、その流れが続いているからなのです。

Tárrega was also a great teacher. His students included Miguel Llobet and Emilio Pujol. They spread his music and playing style around the world and built the foundation of the 20th-century guitar world. 'Lágrima' is still played in lessons today because of this tradition.