アラビア風奇想曲

この曲を弾くときは、ギターのいちばん低い6番目の弦を、ふだんのミの音からレの音に下げます。「ドロップD」とよばれる調弦です。こうすると、曲の中心となるレの音を低く深く鳴らせるのです。ニ短調の暗くあやしい響きは、このひと工夫から生まれています。

To play this piece, you tune the guitar's lowest (sixth) string down from E to D. This is called 'drop D' tuning. It lets the guitar ring out a low D, the home note of the piece. The dark, mysterious sound in D minor comes from this little trick.

この曲は、スペインの作曲家・指揮者トマス・ブレトンにささげられました。ブレトンはオペラやサルスエラで人気を集めた人物です。ギターがまだ街角の楽器と思われがちだった時代、タレガはギターの曲をクラシック音楽として認めてもらおうと努力していました。

This piece was dedicated to Tomás Bretón, a Spanish composer and conductor who was popular for his operas and zarzuelas. In those days, many people still saw the guitar as a simple street instrument, and Tárrega worked hard to have guitar music accepted as serious classical music.

タレガの曲でいちばん有名な「アルハンブラの思い出」は1896年の作品で、グラナダのアルハンブラ宮殿を訪れたことから生まれたとされます。「アラビア風奇想曲」はその4年前の作品。タレガが早くから、スペインに残るアラブ文化の香りに心をひかれていたことがわかります。

Tárrega's most famous piece, Recuerdos de la Alhambra, was written in 1896 and is said to have come from his visit to the Alhambra palace in Granada. Capricho árabe came four years earlier. It shows that Tárrega was drawn to the Arab culture of Spain from early on.

この曲は、1980年代のアメリカの人気刑事ドラマ『マイアミ・バイス』のエピソードでも使われました。クラシックギターの曲が、はでなアクションドラマに登場したのです。ほかにも、ヴィオラやハープギター、ベースギターなど、いろいろな楽器用に編曲されています。

This piece was used in an episode of Miami Vice, a popular American police drama of the 1980s. A classical guitar piece appeared in a flashy action show! It has also been arranged for many other instruments, such as the viola, the harp guitar and the bass guitar.