劇音楽「ロザムンデ」

いま「ロザムンデ序曲」として演奏される曲は、もとは1820年の劇「魔法の竪琴」のために書かれた序曲です。初演では別のオペラの序曲が使われましたが、のちにこの「魔法の竪琴」の序曲が「ロザムンデ序曲」の名前で広まりました。

The piece we now call the "Rosamunde Overture" was first written in 1820 for another play, "The Magic Harp." A different opera overture was used at the Rosamunde premiere, but later "The Magic Harp" overture became known under the Rosamunde name.

シューベルトは、間奏曲第3番のやさしいメロディがよほど気に入っていたようです。翌1824年の弦楽四重奏曲第13番の第2楽章と、1827年のピアノの即興曲（作品142の3）にも、よく似たメロディを使っています。そのため、この四重奏曲は「ロザムンデ」と呼ばれています。

Schubert seems to have loved the gentle melody of Entr'acte No. 3. He used a very similar tune in the second movement of his String Quartet No. 13 in 1824, and again in a piano impromptu (Op. 142 No. 3) in 1827. That is why the quartet is called "Rosamunde."

台本を書いたシェジーは、ウェーバーのオペラ「オイリアンテ」の台本も書いた人です。しかし「ロザムンデ」のお話は評判がよくなく、たった2回の上演で終わりました。音楽だけがあとに残り、主役だったはずのお芝居より、ずっと有名になってしまったのです。

Chézy, who wrote the play, also wrote the libretto for Weber's opera "Euryanthe." But the story of "Rosamunde" was not popular, and it closed after just two performances. Only the music survived, and it became far more famous than the play it was written for.

グローヴの回想によると、楽譜を見つけたグローヴとサリヴァンは大喜びし、夜中の2時ごろまで夢中で楽譜を書き写したそうです。サリヴァンは、のちにオペレッタ「ミカド」などで大人気になる作曲家です。

According to Grove's memories, he and Sullivan were so excited by the find that they copied the music until about two in the morning. Sullivan later became a very popular composer of comic operas such as "The Mikado."