弦楽五重奏曲 ハ長調

シューベルトはこの曲を完成させてから、わずか2か月ほどで亡くなりました。公の場で初めて演奏されたのは、22年後の1850年です。作曲者自身はこの名作の響きを、頭の中でしか聴けなかったと考えられています。

Schubert died only about two months after finishing this work. Its first public performance came 22 years later, in 1850. It is thought that he could only hear this masterpiece in his imagination.

曲のいちばん最後、全員が力いっぱい変ニの音を鳴らし、そこから半音下のハへ進みます。この突然の半音の動きに、ドキッとさせられます。明るいハ長調で終わるのに、どこかかげりが残る、シューベルトらしい不思議な終わり方です。

At the very end, all five players strike D-flat with full force and then move down a half step to C. This sudden step gives you a jolt. The piece ends in bright C major, yet a shadow remains. It is a strange and very Schubert-like ending.

1828年のシューベルトは、最後の3つのピアノ・ソナタ、のちに歌曲集「白鳥の歌」にまとめられる歌、そしてこの五重奏曲など、おどろくほど多くの傑作を書き上げました。病気と戦いながらの、最後の大きな花火のような1年でした。

In 1828, Schubert wrote an amazing number of masterpieces: his last three piano sonatas, the songs later collected as "Swan Song," and this quintet. While fighting illness, he spent his last year like a great final burst of fireworks.

第2楽章では、真ん中の3つの楽器が静かに長い和音とメロディをかなでる上で、第1ヴァイオリンが短いフレーズを歌い、2本目のチェロが弦を指ではじく「ピツィカート」で答えます。まるで時間が止まったような、静かな会話の音楽です。

In the second movement, the three middle instruments play a slow, quiet melody in long chords. Above them, the first violin sings short phrases, and the second cello answers with plucked notes, called pizzicato. It is quiet conversation music, as if time has stopped.