ピアノ・ソナタ第13番 イ長調

1819年夏のシュタイアーへの旅で、シューベルトは音楽好きのパウムガルトナーから、歌曲「ます」のメロディーを使った五重奏曲を頼まれました。それが有名な『ます』五重奏曲です。このソナタもこの旅で生まれたという説がありますが、確かな証拠はありません。

On the 1819 trip to Steyr, a music lover named Sylvester Paumgartner asked Schubert for a quintet using the tune of his song The Trout. That became the famous Trout Quintet. Some say this sonata was also written on the same trip, but there is no firm evidence.

シューベルトは家族への手紙で、シュタイアーのコラー家の娘ヨゼフィーネについて、とてもかわいらしく、ピアノも上手だと書いています。のちの思い出話には、彼女のために書いたソナタも出てきます。でも、それがこの曲だったかどうかはわかっていません。

In a letter home, Schubert wrote that Josefine von Koller in Steyr was very pretty and played the piano well. A later recollection also mentions a sonata he wrote for her. However, we do not know whether that sonata was this one.

旅の相手フォーグルは、ウィーンの宮廷オペラで活躍した有名な歌手で、シューベルトより約30歳年上でした。シュタイアーはフォーグルの故郷です。彼はシューベルトの歌曲を人々に広めた大の味方でした。

His travel partner, Johann Michael Vogl, was a famous singer at the Vienna Court Opera and about 30 years older than Schubert. Steyr was Vogl's hometown. He was a great supporter who made Schubert's songs known to the public.

作品番号「120」と聞くと晩年の作品のようですが、これは出版された順に付けられた番号です。このソナタは1819年か1825年の作品と考えられているのに、出版が死後の1829年だったため、大きな番号になりました。作品番号だけで年代を判断すると、まちがえてしまう例です。

Op. 120 sounds like a late work, but opus numbers were given in order of publication. This sonata probably dates from 1819 or 1825, yet it was printed after his death in 1829, so it got a high number. Opus numbers can fool you about dates.