ピアノ・ソナタ第7番 変ホ長調

はじめは変ニ長調で書かれていたこの曲を、シューベルトはあとで半音高い変ホ長調に移し、大きく作り直しました。ただ調を変えただけでなく、両はしの楽章にも多くの変更があります。もとの変ニ長調の版も「第1稿」として残り、演奏されることがあります。

Schubert first wrote this piece in D-flat major and later moved it a half step higher to E-flat major, reworking it a great deal. It was more than a simple change of key: he made many changes to the outer movements. The D-flat version survives as the first version and is sometimes performed.

最初の変ニ長調の版は3つの楽章で残っていますが、最後の楽章は未完成で、メヌエットもありませんでした。書き直したときに、優雅なメヌエットが加わり、最後の楽章も完成して、4楽章のソナタになりました。書き直した正確な時期は、はっきりしていません。

The first D-flat version survives in three movements, but its last movement is unfinished, and it had no minuet. When Schubert revised it, he added an elegant minuet and completed the finale, making a four-movement sonata. Exactly when he made the revision is not clear.

このソナタが生まれた1817年、シューベルトは「ます」「音楽に寄す」「死と乙女」など、今も歌われる名歌曲をたくさん書いています。20歳の若者の心から、メロディーがあふれ出していたのです。

In 1817, the year this sonata was born, Schubert wrote many songs still sung today, such as The Trout, To Music and Death and the Maiden. Melodies were pouring out of the 20-year-old's heart.

シューベルトは1828年に31歳で亡くなり、このソナタは翌1829年に出版されました。若いころに書いて手を入れたソナタが、作曲者の死後にやっと世に出たのです。作曲者は、自分のソナタが印刷されるのを見られなかったのです。

Schubert died in 1828 at 31, and this sonata was published the next year, in 1829. A sonata he wrote and polished as a young man finally came out after his death. The composer never saw this sonata in print.