アルペジオーネ・ソナタ イ短調

アルペジオーネは「ギター・チェロ」とも呼ばれ、6本の弦はギターと同じ音の高さに合わされていました。ひざの間にはさんで、チェロのように弓で弾きます。ギターとチェロのいいところを合わせようとした、ちょっと欲ばりな楽器だったのです。

The arpeggione was also called a "guitar-cello." Its six strings were tuned like a guitar's, but you held it between your knees and played it with a bow, like a cello. It was a slightly greedy idea: the best of the guitar and the cello in one instrument.

アルペジオーネのために書かれた曲で、いまも広く演奏されているのは、ほぼこのソナタだけです。もしシューベルトがこの曲を書かなければ、アルペジオーネという名前は、ほとんどだれにも知られていなかったかもしれません。

This sonata is almost the only piece written for the arpeggione that is still widely played. If Schubert had not written it, hardly anyone today would know the name "arpeggione."

本来の楽器は今ではとても珍しいため、この曲はチェロやヴィオラのほか、コントラバス、フルート、ギターなど、いろいろな楽器で演奏されています。1871年の最初の出版譜にも、ヴァイオリンかチェロで弾くためのパートがついていました。

Because the original instrument is very rare today, the sonata is played on the cello and viola, and also on the double bass, flute, guitar and more. Even the first edition in 1871 came with parts for violin or cello.

この曲は、アルペジオーネの名手ヴィンツェンツ・シュースターのために書かれたと考えられています。シュースターは、この楽器の教則本（弾き方の教科書）まで出した人でした。ただし、作曲を正式に頼んだという記録は見つかっていません。

The sonata is thought to have been written for Vincenz Schuster, a master of the arpeggione. Schuster even published a method book for the instrument. However, no record has been found that he officially asked Schubert to write it.