音楽に寄せて

歌手の伴奏で世界的に有名だったピアニスト、ジェラルド・モーアは、1967年ロンドンでの引退コンサートの最後に、ひとりで舞台に出て、自分で編曲したこの曲のピアノ版を弾きました。言葉のかわりに、音楽で「ありがとう」を伝えたのです。

Gerald Moore, a pianist famous around the world for accompanying singers, gave a farewell concert in London in 1967. At the very end, he came on stage alone and played his own piano arrangement of this song. Instead of words, he said "thank you" with music.

ショーバーは、シューベルトに学校の先生の仕事をやめて作曲に打ちこむよう、すすめた友人の一人だと言われています。シューベルトはショーバーの家に何度か住まわせてもらい、二人は生涯の友でした。ショーバーの詩による歌曲は、ほかにもいくつもあります。

Schober is said to have been one of the friends who encouraged Schubert to give up school teaching and focus on composing. Schubert lived at Schober's home more than once, and they stayed friends for life. Schubert set several other poems by Schober as well.

歌詞の「灰色の時」とは、つらく、さびしい時間のことです。シューベルトの暮らしは決して楽ではありませんでしたが、音楽が心の支えでした。たった2番の短い詩ですが、音楽を愛するすべての人の気持ちを代弁しているような歌です。

The "gray hours" in the poem are times of sadness and loneliness. Schubert's life was never easy, but music always supported him. The poem has only two short verses, yet it seems to speak for everyone who loves music.

この歌は、1番と2番を同じメロディで歌う「有節歌曲」です。ドラマチックな「魔王」とは正反対のシンプルな作りですが、低音のゆったりした動きと歌のメロディが美しく重なり、短いのに深い感動を残します。

This is a strophic song: both verses use the same melody. It is as simple as "The Erlking" is dramatic. Yet the slow movement of the bass and the vocal melody fit together so beautifully that this short song leaves a deep impression.