本文へ
スカルラッティ

Piano · K. 380 (L. 23) · c. 1754 (manuscript copy)

ソナタ ホ長調 K.380

Sonata in E major, K. 380

ドメニコ・スカルラッティ(1685–1757)

ラッパと角笛の行列がやってくる!ホロヴィッツが愛した優雅なソナタ。Here comes the parade: the elegant sonata Horowitz loved.

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で聴く

この曲は、権利の切れた高音質の録音がまだ見つからないため、YouTube の公式チャンネルなどの名演でお楽しみください(ダウンロードはできません)。YouTube でほかの演奏もさがす ↗

Scarlatti Sonata in E major K.380 - Paul Barton, piano
Paul Barton(YouTube) YouTube で開く ↗

Scarlatti Sonata in E Major, K.380 | Tiffany Poon
Tiffany Poon(YouTube) YouTube で開く ↗

Ana Vidovic plays Sonata in E major K 380 by Domenico Scarlatti on a classical guitar
SiccasGuitars(YouTube) YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー!スカルラッティは、バッハやヘンデルと同じ1685年生まれなんだよ。

この曲のおはなし The Story

このソナタは、イタリア生まれの作曲家ドメニコ・スカルラッティが書いた、1楽章だけのチェンバロ曲です。スカルラッティは生涯に555曲ものソナタを残し、その多くは仕えていたスペイン王妃マリア・バルバラのために書かれたと考えられています。ホ長調のこの曲は「アンダンテ・コモド(ゆったり、気楽に)」と書かれた、優雅で堂々とした音楽です。This sonata is a one-movement harpsichord piece by the Italian-born composer Domenico Scarlatti. He left as many as 555 sonatas, and many of them are thought to have been written for Maria Barbara, the Spanish queen he served. This sonata in E major is marked 'Andante comodo' (at an easy walking pace), and it is elegant and stately.

曲の中には、遠くで鳴るラッパのファンファーレや、角笛(ホルン)のような響きを思わせる音型が出てきます。そのため宮廷の行列を思いうかべる人が多く、のちに「コルテージュ(行列)」という愛称もつきました。ただし、これはスカルラッティ自身がつけた名前ではありません。前半と後半をそれぞれくり返す、2部分の形で書かれています。In the music, there are figures that suggest trumpet fanfares in the distance and horn calls. Because of this, many people imagine a royal procession, and later it got the nickname 'Cortège' (procession). But Scarlatti did not give it this name himself. It is written in two parts, and each part is repeated.

スカルラッティの自筆譜はほとんど残っておらず、ソナタは王妃のために作られた写本で伝わっています。この曲も、1754年の日付がある「ヴェネツィア写本」の第8巻などに入っています。20世紀には、ピアニストのホロヴィッツがこの曲をとても気に入り、何度もコンサートで弾きました。ルーマニアのピアニスト、リパッティも1947年に録音しています。Almost none of Scarlatti's own manuscripts survive, so his sonatas come to us through copies made for the queen. This sonata appears in the eighth volume of the 'Venice manuscripts', dated 1754, and in other copies. In the 20th century, the pianist Vladimir Horowitz loved this piece and played it at many concerts. The Romanian pianist Dinu Lipatti also recorded it in 1947.

This piece is short and elegant. It sounds like a parade at a palace. You can almost hear trumpets and horns. A famous pianist, Horowitz, loved to play it. The composer wrote 555 sonatas!この曲は短くて優雅です。宮殿のパレードのように聞こえます。トランペットやホルンの音が聞こえてきそうです。有名なピアニストのホロヴィッツは、この曲を弾くのが大好きでした。作曲家は555曲もソナタを書いたのです!

聴きどころ Listening Guide

  1. 始まりの、堂々とした歩くようなリズムに注目。行列がゆっくり進んでくるようです。
    Listen to the stately, walking rhythm at the start. It is like a procession slowly coming closer.
  2. とちゅうで出てくる、ラッパのファンファーレや角笛を思わせる音型を探してみましょう。
    Try to find the figures that sound like trumpet fanfares and horn calls.
  3. 前半と後半はそれぞれくり返されます。くり返しのとき、演奏者が少し弾き方を変えることもあるので聴きくらべて。
    Each half is repeated. Players sometimes change things a little in the repeat, so listen for differences.

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

スカルラッティのソナタは全部で555曲。1953年にアメリカのチェンバロ奏者ラルフ・カークパトリックが作った作品目録の番号「K.」でよばれるのがふつうです。それより前のロンゴ番号では、この曲は「L.23」。番号が2つあるのはそのためです。

Scarlatti wrote 555 sonatas. They are usually known by 'K.' numbers from the catalog made in 1953 by the American harpsichordist Ralph Kirkpatrick. In the older Longo catalog, this piece is 'L. 23'. That is why it has two numbers.

20世紀を代表するピアニストのウラディミール・ホロヴィッツは、この曲を何度もリサイタルで弾きました。1986年、約60年ぶりに故郷の国(当時のソ連)へもどって開いたモスクワ公演でも演奏しています。チェンバロの曲を、ピアノで歌うように弾くスタイルが愛されました。

Vladimir Horowitz, one of the greatest pianists of the 20th century, played this piece at many recitals. He even played it at his 1986 concert in Moscow, when he returned to his homeland (then the Soviet Union) after about 60 years. People loved the way he made this harpsichord piece sing on the piano.

王妃マリア・バルバラのために作られた写本は、王妃の死後、王妃に仕えた伝説のカストラート歌手ファリネッリの手にわたったとされます。ファリネッリがイタリアに持ち帰ったものが、今ヴェネツィアの図書館にある写本だと考えられています。

After Queen Maria Barbara died, the copies made for her are thought to have passed to Farinelli, the legendary castrato singer who served at her court. The volumes now in a library in Venice are believed to be the ones Farinelli took back to Italy.

若いころのスカルラッティは、ローマのオットボーニ枢機卿の館で、同い年のヘンデルと腕くらべをしたと伝えられています。チェンバロではスカルラッティの方が上かもしれない、オルガンではヘンデルの勝ち、という結果だったそうです。

It is said that the young Scarlatti once had a keyboard contest with Handel, who was the same age, at Cardinal Ottoboni's palace in Rome. The story goes that Scarlatti was perhaps better on the harpsichord, but Handel won on the organ.

ENGLISH × MASTERPIECE

friends in high places
地位の高い知り合い
Scarlatti had friends in high places: he served Maria Barbara, the queen of Spain.
スカルラッティには地位の高い知り合いがいました。スペイン王妃マリア・バルバラに仕えていたのです。
高い地位にいる知り合いのこと。have friends in high places の形でよく使います。

この曲で覚える英単語 Words

sonata名詞
ソナタ(器楽曲)
Scarlatti wrote 555 keyboard sonatas.
スカルラッティは555曲の鍵盤ソナタを書きました。
procession名詞
行列、行進
The music sounds like a royal procession.
この音楽は王さまの行列のように聞こえます。
elegant形容詞
優雅な、上品な
This sonata is calm and elegant.
このソナタは落ち着いていて優雅です。
march動詞
行進する
Imagine people marching slowly through a palace.
人々が宮殿の中をゆっくり行進するのを想像してみて。

クイズに挑戦 Quiz

スカルラッティが残したソナタの数は?How many sonatas did Scarlatti leave?
この曲の愛称「コルテージュ」の意味は?What does this sonata's nickname 'Cortège' mean?
ウソ?ホント? スカルラッティは、バッハやヘンデルと同じ1685年に生まれた。Scarlatti was born in 1685, the same year as Bach and Handel.
ウソ?ホント? 「コルテージュ」という愛称は、スカルラッティ自身がつけた。Scarlatti himself gave the piece the nickname 'Cortège'.

著作権について Credits

曲
ソナタ ホ長調 K.380(Sonata in E major, K. 380)K. 380 (L. 23)・c. 1754 (manuscript copy)年 — 作曲者 ドメニコ・スカルラッティ は 1757 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音・動画
YouTube の動画の演奏・映像には、それぞれの演奏者・チャンネルの権利があります。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい