ドメニコ・スカルラッティ

ヘンデルの最初の伝記によると、ローマのオットボーニ枢機卿の館で、スカルラッティとヘンデルが腕くらべをしました。チェンバロでは引き分けでしたが、オルガンではヘンデルの勝ち。スカルラッティ自身も負けをみとめたと伝えられています。同じ伝記によると、2人はその後もおたがいを尊敬し合ったそうです。

According to Handel's first biography, Scarlatti and Handel held a contest at Cardinal Ottoboni's palace in Rome. On the harpsichord it was a draw, but on the organ Handel won, and Scarlatti himself is said to have admitted it. The same biography says the two went on admiring each other.

ソナタ K.30 は「猫のフーガ」というあだ名で知られています。メロディが、猫が鍵盤の上を歩いたような、ふしぎな飛び方をするからです。スカルラッティの飼い猫が鍵盤を歩いた音から思いついたという話がありますが、このあだ名がついたのは19世紀になってからで、作り話と考えられています。

Sonata K. 30 is nicknamed the 'Cat's Fugue' because its theme jumps around strangely, as if a cat had walked across the keys. There is a story that Scarlatti got the idea from his own cat stepping on the keyboard, but the nickname only appeared in the 19th century, so the tale is thought to be made up.

スカルラッティは賭けごとが好きで、たびたび大きな借金をしたと伝えられています。そのたびに、彼を大切にしていた王妃マリア・バルバラが助けたと言われます。イギリスの音楽史家バーニーは、歌手ファリネッリから聞いた話として、彼のギャンブル好きを書きのこしています。

Scarlatti is said to have loved gambling and often ran up large debts. It is said that Queen Maria Barbara, who valued him greatly, helped him out each time. The English music historian Charles Burney wrote about his fondness for gambling as something he had heard from the singer Farinelli.

1738年ごろに出版した「チェンバロ練習曲集」の序文で、スカルラッティは読者に、むずかしい学問ではなく芸術とのたくみな遊びを期待してほしい、と語りかけました。そして最後を「楽しく生きよ！」という言葉でしめくくっています。明るい人柄が伝わってきます。

In the preface to his Essercizi of around 1738, Scarlatti told readers not to expect deep learning, but rather a clever play with art. He ended with the words 'Live happily!'. His cheerful personality shines through.

1738年、スカルラッティはポルトガル王ジョアン5世からサンティアゴ騎士団の騎士にされました。「チェンバロ練習曲集」はこのお礼として王にささげられています。かつての教え子の父である王に、深く信頼されていたことがわかります。

In 1738 King John V of Portugal made Scarlatti a knight of the Order of Santiago. His Essercizi were dedicated to the king as a sign of thanks. It shows how much he was trusted by the king, the father of his former pupil.

スカルラッティのソナタには、左手が右手を飛びこえて高い音を弾く「手の交差」がたくさん出てきます。見ている人もはらはらする、はなやかな弾き方です。速い同じ音の連打や大きな跳躍もあり、鍵盤の技術を大きく広げました。

Scarlatti's sonatas are full of hand-crossing, where the left hand leaps over the right to play high notes. It is thrilling to watch. With fast repeated notes and huge leaps as well, his music greatly expanded keyboard technique.