ジムノペディ第2番

友人のドビュッシーは、『ジムノペディ』の第1番と第3番をオーケストラ用に編曲しました。でも第2番は編曲しませんでした。なぜ第2番を選ばなかったのか、はっきりした理由はわかっていません。このことも、第2番がほかの2曲より演奏される機会が少ない理由の1つかもしれません。

Satie's friend Debussy orchestrated Gymnopédies Nos. 1 and 3, but not No. 2. Nobody knows for sure why he left it out. This may be one reason No. 2 is played less often than the other two.

第1番と第3番は作曲した1888年のうちに出版されました。ところが第2番が出版されたのは1895年。なんと7年も遅れました。3曲セットの『ジムノペディ』ですが、世に出たタイミングはばらばらだったのです。

Nos. 1 and 3 were published in 1888, the year they were written. But No. 2 did not come out until 1895, seven years later. The Gymnopédies are a set of three, but they reached the world at different times.

1968年、アメリカのロックバンド、ブラッド・スウェット・アンド・ティアーズは、『ジムノペディ』の第1番と第2番をもとにしたアレンジをアルバムに入れました。このアルバムは1970年のグラミー賞で最優秀アルバム賞にかがやいています。80年前のピアノ曲が、ロックの世界でもよみがえったのです。

In 1968, the American rock band Blood, Sweat & Tears put an arrangement based on Gymnopédies Nos. 1 and 2 on their album. That album won Album of the Year at the 1970 Grammy Awards. An 80-year-old piano piece came back to life in the world of rock.

サティはパリ音楽院で学びましたが、成績はふるいませんでした。ピアノの先生から「音楽院でいちばんなまけ者の生徒」と言われたと伝えられています。そんなサティが、やがて世界中で愛される静かなピアノ曲を生み出すのですから、人生はわからないものです。

Satie studied at the Paris Conservatoire, but his grades were poor. His piano teacher is said to have called him 'the laziest student in the Conservatoire.' Yet that same Satie went on to write quiet piano music loved all over the world. Life is full of surprises.