グノシエンヌ第1番

サティが1890年ごろに書いたピアノ曲『グノシエンヌ』の第1番です。ゆっくりした伴奏の上に、東洋や中東を思わせる、くねくねとしたなぞめいたメロディーが続きます。『ジムノペディ』と並んで、サティの代表作として知られています。静かなのにどこか落ち着かない、ふしぎな味わいのある曲です。This is the first of Satie's Gnossiennes, written around 1890. Over a slow accompaniment, a winding, mysterious melody unfolds, with a flavor that suggests faraway lands to the east. Along with the Gymnopédies, it is one of Satie's best-known works. It is quiet, yet somehow restless, with a strange charm all its own.

この曲の楽譜には、拍子記号も小節線（区切りの線）もありません。それでも伴奏は、低い音と和音を規則正しくくり返すので、演奏者は一定の脈を感じながら弾きます。さらに楽譜には「とても光って」「問いかけて」「考えの先っぽで」といった、ふつうの楽譜では見かけないふしぎなことばが書かれています。The score has no time signature and no bar lines, the lines that divide music into measures. Even so, the accompaniment repeats a low note and a chord in a regular pattern, so players still feel a steady pulse. On top of that, the score includes strange instructions you won't see in ordinary music, such as 'very shiny,' 'question,' and 'from the tip of your thought.'

グノシエンヌという題はサティが作ったことばで、意味ははっきりしていません。古代ギリシャのクレタ島にあった都市クノッソスに由来するという説や、「知識」を意味するギリシャ語「グノーシス」から来たという説があります。第1番は1893年に出版され、今も映画やドラマのなぞめいた場面などで使われることがあります。'Gnossienne' is a word Satie made up, and its meaning is not clear. One idea links it to Knossos, an ancient city on the Greek island of Crete. Another says it comes from 'gnosis,' a Greek word for knowledge. No. 1 was published in 1893, and it is still sometimes used in films and dramas for mysterious scenes.