グノシエンヌ第3番

楽譜の途中に「頭を開いて（Ouvrez la tête）」という言葉が書かれています。もちろん本当に頭を開くわけではありません。「心を広く開いて」という意味にとる人もいます。ふつうの「強く」「弱く」ではなく、気持ちを指示するのがサティ流です。

In the middle of the score is the phrase 'Ouvrez la tête,' meaning 'open your head.' Of course, nobody really opens their head! Some take it to mean 'open your mind.' Instead of 'loud' or 'soft,' Satie gives instructions about your state of mind.

終わりのほうには「音をうめて（Enfouissez le son）」という指示もあります。土の中に音をうめるように、そっと深く沈めて弾く、ということでしょうか。正解はありません。ピアニストごとに、ちがう答えを音で出しているのです。

Near the end is another instruction: 'Enfouissez le son,' or 'bury the sound.' Perhaps it means to play softly and deeply, as if hiding the sound underground. There's no right answer. Each pianist gives a different answer in sound.

1893年に雑誌『フィガロ・ミュジカル』にのったとき、この曲には「第2番」と書かれていました。今の番号で3曲がそろって出版されたのは1913年のこと。グノシエンヌは、番号も作曲年も、なぞの多いシリーズなのです。

When it appeared in Le Figaro musical in 1893, this piece was marked 'No. 2.' The three were first published together with today's numbers in 1913. The Gnossiennes are a series full of mysteries, even about their numbers and dates.

この曲が出版された1893年、サティは画家シュザンヌ・ヴァラドンと恋人どうしになりました。サティの生涯で知られている恋人は、彼女ただ1人です。恋は半年ほどで終わり、サティはその後ずっと独身のまま一生を送りました。

In 1893, the year this piece was published, Satie became the boyfriend of the painter Suzanne Valadon. She is the only romantic partner Satie is known to have had. Their romance lasted about six months, and Satie stayed single for the rest of his life.