メロディー ヘ長調

ルービンシュタインは、交響曲を6曲、オペラも数多く書いた大作曲家でした。ところが今、彼の名前でいちばんよく知られているのは、この短い「メロディー」です。本人が力を入れた大作より、若いころの小さな曲が有名になる。音楽の世界ではよくあることなのです。

Rubinstein was a major composer who wrote six symphonies and many operas. Yet today, the work he is best known for is this short 'Melody'. A small piece from his youth became more famous than the big works he worked so hard on. That often happens in music!

ルービンシュタインは、顔立ちや髪型がベートーヴェンによく似ていると、当時からよく言われていました。そのため「ベートーヴェンの生まれ変わり」などと冗談まじりに言われることもあったそうです。もちろん、ベートーヴェンが亡くなったのはルービンシュタインが生まれる2年前のことです。

People often said that Rubinstein's face and hair looked very much like Beethoven's. Some even joked that he was Beethoven born again. Of course, Beethoven died two years before Rubinstein was born.

ルービンシュタインが1862年に作ったサンクトペテルブルク音楽院で、若きチャイコフスキーは作曲を学び、最初の卒業生のひとりになりました。さらに弟のニコライ・ルービンシュタインもピアニストで、モスクワ音楽院を作っています。兄弟で、ロシアの音楽教育を大きく育てたのです。

At the Saint Petersburg Conservatory, which Rubinstein founded in 1862, the young Tchaikovsky studied composition and became one of its first graduates. Rubinstein's younger brother, Nikolai, was also a pianist, and he founded the Moscow Conservatory. Together, the brothers built up music education in Russia.

ルービンシュタインは1885〜1886年、ピアノ音楽の歴史をたどる7回連続の「歴史的演奏会」を開きました。昔の鍵盤音楽からベートーヴェン、ショパン、そしてロシアの作曲家まで、ものすごい数の曲を暗譜で弾いたと言われています。ヨーロッパの各都市で行われ、大評判になりました。

In 1885–86, Rubinstein gave a series of seven 'Historical Concerts' that traced the history of piano music, from early keyboard music to Beethoven, Chopin and Russian composers. It is said that he played a huge number of pieces from memory. The concerts were held in several European cities and were a great success.