Romantic · 1829–1894

アントン・グリゴリエヴィチ・ルビンシテイン

Anton Grigoryevich Rubinstein

「ロシア初の音楽院の生みの親」The founder of Russia's first conservatory

ヴィフヴァチネツ（当時のロシア帝国、現在のモルドバ）

ペテルゴフ（ロシア、サンクトペテルブルク近郊）1 曲を収録

ベートーヴェンそっくりの顔で弾きまくった、ロシアのピアノの巨人。A Russian piano giant who even looked like Beethoven.

ルビンシテインの名曲を聴く

メロディー

Melody in F

ルビンシテイン・1852

世界中で愛された、シンプルで美しい「これぞメロディー」。

ピアノ曲おだやかロマンチック

メロディーヘ長調のページへ

英語

表示

ホー！ルビンシテインはアメリカで239日のあいだに215回も演奏会を開いたんだよ。

生涯 Life Story

アントン・ルビンシテインは1829年、ロシア帝国のポドリア地方（現在のモルドバ）の村で、ユダヤ系の家に生まれました。5歳になる前に、一家は祖父の決めでロシア正教に改宗しています。幼いころから先生ヴィロワンにピアノを習い、9歳で初めて人前で演奏しました。10歳ごろパリへ行き、音楽院には入れませんでしたが、演奏会にはショパンとリストが聴きに来ました。Anton Rubinstein was born in 1829 in a village in the Podolia region of the Russian Empire, now part of Moldova. His family was Jewish, but before he was five his grandfather had them all convert to the Russian Orthodox Church. He studied piano with the teacher Alexander Villoing and gave his first public concert at the age of nine. In Paris, as a boy of ten, he could not get into the Conservatoire, but Chopin and Liszt came to hear him play.

大人になったルビンシテインは、ヨーロッパ中で人気のピアニストになりました。作曲もたくさんして、オペラは約20、交響曲は6つ、ピアノ協奏曲は5つ。交響曲第2番「大洋」やオペラ「悪魔」、そしてやさしいピアノ曲「メロディーヘ長調」が知られています。1862年にはサンクトペテルブルクにロシア初の音楽院を作り、そこでチャイコフスキーが作曲を学びました。As an adult, Rubinstein became one of the most popular pianists in Europe. He was also a busy composer, writing about twenty operas, six symphonies and five piano concertos. His Symphony No. 2, 'Ocean', his opera The Demon and the gentle piano piece Melody in F are among his best-known works. In 1862 he founded the Saint Petersburg Conservatory, Russia's first conservatory, where Tchaikovsky studied composition.

1872〜73年、ピアノ会社スタインウェイの招きでアメリカを回り、239日で215回という、とてつもない数の演奏会を開きました。のちに本人は、この旅でへとへとになり、いやけがさしたと語っています。1885〜86年には、ピアノ音楽の歴史をたどる7回つづきの「歴史的演奏会」をヨーロッパの大都市で開き、人々をおどろかせました。In 1872–73, sponsored by the piano makers Steinway & Sons, he toured America and gave an astonishing 215 concerts in 239 days. He later said the tour had left him exhausted and disillusioned. In 1885–86 he amazed audiences in Europe's great cities with his 'Historical Concerts', a series of seven recitals that traced the whole history of piano music.

1887年、音楽院のレベルを上げるため院長にもどりましたが、1891年、ユダヤ系の学生を不利にする入学の決まりに反対してロシアを離れ、ドレスデンに住みました。1890年には、若い音楽家のための「ルビンシテイン・コンクール」を始めています。1894年、ペテルゴフで64歳で亡くなりました。弟ニコライはモスクワ音楽院を作った人で、兄弟でロシアの音楽教育の土台を築きました。In 1887 he returned to lead the conservatory and raise its standards, but in 1891 he left Russia in protest against admission rules designed to disadvantage Jewish students, and settled in Dresden. In 1890 he had also started the Rubinstein Competition for young musicians. He died in Peterhof in 1894, aged 64. His brother Nikolai founded the Moscow Conservatory, so together the two brothers built the foundations of Russian music education.

Anton Rubinstein was born in Russia in 1829. He was a great pianist. He played for Chopin and Liszt when he was a boy. He started the first conservatory, a college for music, in Russia. Tchaikovsky was one of his students. People said he looked like Beethoven!アントン・ルビンシテインは1829年にロシアで生まれました。彼はすばらしいピアニストでした。子どものころ、ショパンとリストの前で演奏しました。彼はロシアで最初の音楽院（音楽の大学）を作りました。チャイコフスキーは彼の生徒のひとりでした。人々は、彼がベートーヴェンに似ていると言いました！

これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts

1862年、ロシアで初めての音楽院であるサンクトペテルブルク音楽院を作り、院長になりました。
In 1862 he founded the Saint Petersburg Conservatory, Russia's first conservatory, and became its director.
チャイコフスキーは、このサンクトペテルブルク音楽院でルビンシテインに作曲を学んだ生徒のひとりです。
Tchaikovsky was one of his composition students at the conservatory.
やさしいピアノ曲「メロディーヘ長調」は、今もピアノを習う人に親しまれています。
His gentle Melody in F is still loved by people learning the piano.
19世紀を代表するピアニストのひとりで、ヨーロッパとアメリカで大人気。演奏旅行で各地を回りました。
He was one of the greatest pianists of the 19th century, hugely popular in Europe and America.
弟のニコライ・ルビンシテインもピアニストで、1866年にモスクワ音楽院を作りました。
His younger brother, Nikolai Rubinstein, was also a pianist and founded the Moscow Conservatory in 1866.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

ルビンシテインは、もじゃもじゃの髪とけわしい顔つきが、ベートーヴェンにとてもよく似ていると言われました。そこでリストは、ベートーヴェンの名前の「ヴァン」にちなんで、彼を「ヴァン2世」というあだ名で呼んだそうです。

With his wild hair and stern face, Rubinstein was said to look remarkably like Beethoven. Liszt even gave him the nickname 'Van II', after the 'van' in Ludwig van Beethoven's name.

1872〜73年のアメリカ公演では、ほぼ毎日のように演奏し、239日で215回もの演奏会を開きました。お金はたくさん入りましたが、本人は、芸術が工場の流れ作業のようになってしまったとうんざりし、二度とアメリカには行かなかったと言われています。

On his American tour of 1872–73 he played almost every day, giving 215 concerts in 239 days. It earned him a lot of money, but he grew sick of turning art into factory work, and it is said he never went back to America.

1840年ごろ、パリで開いた少年ルビンシテインの演奏会には、なんとショパンとリストが聴きに来ていました。ショパンは彼を自分の部屋に招いて弾いてみせ、リストは「ドイツで作曲を学ぶといい」と先生にすすめたと伝えられています。

Around 1840, when the young Rubinstein gave a concert in Paris, both Chopin and Liszt were in the audience. Chopin invited him to his studio and played for him, and Liszt advised his teacher to take him to Germany to study composition.

1885〜86年の「歴史的演奏会」は、昔の作曲家から同じ時代のショパンやリストまで、ピアノ音楽の歴史を7回の演奏会でたどる企画でした。1回の演奏会で弾く曲がとても多く、すべてを暗譜で弾いたと言われ、ルビンシテインのおどろくべき記憶力と体力を伝える伝説になっています。

His 'Historical Concerts' of 1885–86 traced the history of piano music in seven recitals, from early keyboard composers up to Chopin and Liszt. Each programme was enormous, and he is said to have played everything from memory, a legend of his amazing memory and stamina.

ルビンシテインは、演奏会でかせいだお金を生まれ故郷の村に寄付しました。そのお金は村に学校を開くのに役立ちました。ほかにも、自分の演奏会の売り上げをたびたび慈善のために使ったことで知られています。

Rubinstein gave the money from some of his concerts to the village where he was born, and it helped open a public school there. He was also known for often giving concert earnings to charity.

1890年、ルビンシテインは若いピアニストと作曲家のためのコンクールを自分のお金で始めました。第1回の作曲部門では、のちに大作曲家・大ピアニストとなるブゾーニが賞を取っています。音楽院、コンクールと、彼は若者を育てるしくみを次々に作りました。

In 1890 Rubinstein used his own money to start a competition for young pianists and composers. At the very first one, the composition prize went to Ferruccio Busoni, who later became a famous composer and pianist. From conservatories to competitions, he kept building ways to help young musicians.

FAMOUS WORDS