オペラ＝バレエ「ムラダ」より「貴族たちの行列」

1872年、ロシア帝室劇場の支配人は、作曲家たちに「ムラダ」の合作を依頼しました。キュイ、ムソルグスキー、ボロディン、リムスキー＝コルサコフが幕を分担し、バレエの音楽はミンクスが受け持つ計画でしたが、費用の問題などで中止に。書きかけの音楽は、それぞれの作曲家の別の作品に生かされました。

In 1872, the director of the Russian Imperial Theatres asked several composers to write Mlada together. Cui, Mussorgsky, Borodin and Rimsky-Korsakov were to share the acts, and Ludwig Minkus was to write the ballet music. But the plan was dropped, partly because of the cost. The unfinished music was later used in other works by each composer.

1889年、サンクトペテルブルクでワーグナーの4部作「ニーベルングの指環」が上演され、リムスキー＝コルサコフは大きな刺激を受けました。新しい「ムラダ」では、オーケストラをいっそう大きく豪華に使っています。「貴族たちの行列」の輝かしい金管にも、その影響が感じられると言われます。

In 1889, Wagner's four-part Ring cycle was performed in St. Petersburg, and it greatly inspired Rimsky-Korsakov. In his new Mlada, he used the orchestra on a bigger, richer scale. Some say you can feel that influence in the shining brass of Procession of the Nobles.

「ムラダ」の舞台は、9〜10世紀ごろ、バルト海の近くにあったとされるスラヴ人の町レトラです。亡くなった王女ムラダの霊や、魔女、神々などが登場する、ふしぎで壮大な物語。大がかりな舞台が必要なこともあり、全幕の上演はめったにありません。

Mlada is set in Retra, a Slavic town said to have stood near the Baltic Sea, around the 9th or 10th century. The spirit of Princess Mlada, who has died, appears along with witches and gods in this strange and grand story. Partly because it needs a huge stage production, the complete work is rarely performed.

「貴族たちの行列」は吹奏楽やブラスバンド用にも編曲され、学校や市民の楽団でもよく演奏されています。金管楽器が主役になる曲なので、トランペットやトロンボーンを吹く人にとっては、思いきり鳴らせる楽しい曲です。

Procession of the Nobles has also been arranged for concert bands and brass bands, and it is often played by school and community bands. Since the brass instruments are the stars, it is a fun piece for trumpet and trombone players to play out loud.