Piano · M. 61 · 1911

高雅で感傷的なワルツ

Valses nobles et sentimentales

モーリス・ラヴェル（1875–1937）

ピアノ曲エレガントロマンチックカフェ気分でくつろぐロマンチックな夜にパーティー・お祝いに2:40

作曲者名をかくした演奏会で、みんなが作曲者当てをまちがえた曲。Played with the composer's name hidden, it fooled many listeners.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

CC BY-SA 4.0 無料でダウンロードOK

0:000:00

この曲をダウンロード

演奏：不明／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY-SA 4.0
この録音はCC BY-SA 4.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Ravel: Valses nobles et sentimentales ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ Nicholas Collon
hr-Sinfonieorchester – Frankfurt Radio Symphony（YouTube） YouTube で開く ↗

Ravel: Valses nobles et sentimentales, M. 61: III. Modéré
Seong-Jin Cho - Topic（YouTube） YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません（動画の権利は各チャンネルにあります）。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Valses nobles et sentimentales, M. 61
Bertrand Chamayou - Topic（YouTube） YouTube で開く ↗

英語

表示

ホー！題名はシューベルトのワルツ集から借りたんだ。ラヴェルからシューベルトへのあいさつだね。

この曲のおはなし The Story

「高雅で感傷的なワルツ」は、ラヴェルが1911年に書いた、8つのワルツからなるピアノ曲集です。題名は、シューベルトの「高雅なワルツ」と「感傷的なワルツ」という2つの曲集から借りたもの。ウィーン風のワルツの優雅さに、ピリッとした新しい和音をまぜた、大人の味わいのワルツです。Valses nobles et sentimentales is a set of eight waltzes for piano that Ravel wrote in 1911. The title is borrowed from two sets by Schubert, Valses nobles and Valses sentimentales. These waltzes mix Viennese elegance with sharp, new harmonies, giving them a grown-up flavor.

楽譜の最初には、作家アンリ・ド・レニエの「無用な仕事の、甘美で、つねに新しい楽しみ」という言葉が書かれています。役に立つかどうかより、美しいものを作ること自体が楽しい――ラヴェルらしい考え方です。1曲目は大胆な和音でにぎやかに始まり、最後の「エピローグ」では、それまでのワルツのかけらが夢のように浮かんでは消えていきます。At the top of the score is a line by the writer Henri de Régnier: 'the delightful and ever-new pleasure of a useless occupation.' Making something beautiful is a joy in itself, useful or not. That is very Ravel. The first waltz bursts in with bold chords, and in the final Epilogue, bits of the earlier waltzes float up and fade away like a dream.

1911年の初演は、作曲者の名前をふせて曲だけを聴かせ、だれの曲かを当てさせるという変わった演奏会でした。ピアノは、この曲をささげられたルイ・オベール。翌1912年、ラヴェルはオーケストラ版を作り、自分で台本を書いたバレエ「アデライード、または花言葉」として上演しました。The 1911 premiere took place at an unusual concert where the composers' names were kept secret, and listeners had to guess who wrote each piece. The pianist was Louis Aubert, to whom the work is dedicated. In 1912, Ravel orchestrated it and presented it as a ballet, Adélaïde, or the Language of Flowers, with a story he wrote himself.

This piece is a set of eight piano waltzes. At the first concert, nobody was told who wrote it. People had to guess. Many people guessed wrong! Some even booed the music. Later, it became a ballet about flowers.この曲は、ピアノのワルツ8曲を集めたものです。最初の演奏会では、だれが書いたのかを教えてもらえませんでした。みんな作曲者を当てなければなりませんでした。たくさんの人がまちがえました！ブーイングをした人までいました。のちに、この曲は花のバレエになりました。

聴きどころ Listening Guide

1曲目、いきなり鳴りひびく、ぶつかり合うような大胆な和音に注目。これが「ラヴェル流ワルツ」のあいさつです。
In the first waltz, listen to the bold, clashing chords right at the start. This is Ravel's way of saying hello.
2曲目はぐっとゆっくり、ため息のようなメロディーになります。曲ごとの気分の変化を楽しんで。
The second waltz is much slower, with a melody like a sigh. Enjoy the changing moods from piece to piece.
最後の「エピローグ」では、前のワルツのかけらが、遠い記憶のように次々と聞こえてきます。
In the final Epilogue, bits of the earlier waltzes return one after another, like distant memories.

えっ！？ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

初演の会では、聴いた人が作曲者を予想して投票しました。サティ、コダーイ、ダンディなど、いろいろな名前があがり、ラヴェルと当てた人は、ほんのわずかな差で多かっただけでした。ブーイングややじも出たと言われています。名前がないと、名曲でも正しく評価されないことがあるのです。

At the premiere, listeners voted on who they thought the composer was. Names like Satie, Kodály and d'Indy came up, and only a tiny majority guessed Ravel. It is said that there was booing too. Without a famous name, even a great piece can be misjudged!

初演したルイ・オベールは、のちに作曲家になった人です。じつは子どものころ、1888年のフォーレ「レクイエム」の初演で、少年ソプラノとしてソロを歌っていました。フランス音楽の名曲の誕生に、2度も立ち会った人なのです。

Louis Aubert, who premiered these waltzes, later became a composer. As a boy, he sang the treble solo at the 1888 premiere of Fauré's Requiem. He was there at the birth of two great works of French music!

バレエ版「アデライード、または花言葉」は、パリのサロンを舞台に、花をやりとりして恋の気持ちを伝え合う物語です。台本はラヴェル自身が書きました。8つのワルツが、花に思いをたくした恋のかけひきの音楽に生まれ変わったのです。

The ballet version, Adélaïde, or the Language of Flowers, takes place in a Paris salon, where lovers send messages with flowers. Ravel wrote the story himself. The eight waltzes were reborn as music for a game of love told with flowers.

ラヴェルは1906年ごろから、ウィーンのワルツをたたえる大きな曲を考えていました。この曲集は、その道のりの途中で生まれたワルツとも言えます。そのアイデアは、のちに大作「ラ・ヴァルス」（1920年）として完成します。ラヴェルは、ワルツにとりつかれた作曲家だったのです。

From around 1906, Ravel had been planning a big piece in honor of the Viennese waltz. These waltzes can be seen as a step along that road. The idea was finally completed in 1920 as La Valse. Ravel was a composer who couldn't stop thinking about waltzes!

ENGLISH × MASTERPIECE

keep someone guessing

（正体を明かさず）あれこれ考えさせる

The concert kept everyone guessing: who wrote these waltzes?

その演奏会は、みんなにあれこれ考えさせました。このワルツはだれの曲？

結末や正体を最後まで明かさないときに使います。ミステリーの紹介にもぴったり。

この曲で覚える英単語 Words

waltz名詞

ワルツ（3拍子のおどり）

Each waltz has its own mood.

どのワルツにも、それぞれの気分があります。

guess動詞

推測する、当てる

The audience had to guess who wrote the music.

聴衆は、だれが曲を書いたのかを当てなければなりませんでした。

noble形容詞

気高い、高貴な

Some waltzes sound noble and proud.

気高く堂々と聞こえるワルツもあります。

sentimental形容詞

感傷的な、しんみりした

The slow waltz sounds sentimental.

そのゆっくりしたワルツは、しんみりと聞こえます。

クイズに挑戦 Quiz

この曲の題名は、どの作曲家のワルツ集から借りた？The title was borrowed from waltzes by which composer?

この曲の初演は、どんな演奏会だった？What kind of concert was the premiere?

ウソ？ホント？この曲は、のちにバレエとして上演された。This music was later staged as a ballet.

ウソ？ホント？初演では、聴いた人のほとんどが、すぐにラヴェルの曲だと見ぬいた。At the premiere, almost everyone quickly knew it was by Ravel.

この録音について（著作権・出典） Credits

曲: 高雅で感傷的なワルツ（Valses nobles et sentimentales）M. 61・1911年 — 作曲者モーリス・ラヴェルは 1937 年に亡くなっていて、曲（作曲）の著作権は切れています（パブリックドメイン）。
録音: 演奏：不明／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY-SA 4.0
この録音はCC BY-SA 4.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。
くわしく: クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →