クープランの墓

追悼の曲なのに明るすぎる、と言われたとき、ラヴェルは「死者たちは、永遠の沈黙の中で、もう十分に悲しい」と答えたと伝えられています。悲しみを大声で語らず、美しい形にして残す。それがラヴェル流の、友のしのび方でした。

When people said the music was too cheerful for a memorial, Ravel is said to have answered, 'The dead are sad enough, in their eternal silence.' Instead of crying out loud, he turned grief into something beautiful. That was Ravel's way of remembering his friends.

初演したマルグリット・ロンは、フランスを代表する名ピアニスト。最後の「トッカータ」は、戦死した彼女の夫ジョゼフ・ド・マルリアーヴにささげられています。ロンはのちに、ラヴェルのピアノ協奏曲ト長調の初演もまかされる、ラヴェルの大切な仲間になりました。

Marguerite Long, the pianist at the premiere, was one of France's greatest pianists. The final Toccata is dedicated to her husband, Joseph de Marliave, who was killed in the war. Later she also gave the premiere of Ravel's Piano Concerto in G, becoming one of his most important partners.

ラヴェルは飛行機乗りになることを望みましたが、小柄で体重が軽すぎたこともあってかなわず、軍のトラックの運転手になりました。激戦地ヴェルダンの近くで物資を運んだと言われています。トラックに「アデライード」という名前をつけていた、という話も残っています。

Ravel hoped to join the air force, but partly because he was small and too light, he could not. He became a military truck driver instead. He is said to have carried supplies near Verdun, a place of terrible battles. There is also a story that he named his truck 'Adélaïde'.

1919年のオーケストラ版では、「プレリュード」「フォルラーヌ」「メヌエット」「リゴードン」の4曲だけが選ばれ、「フーガ」と「トッカータ」ははずされました。オーケストラ版では、オーボエがあちこちで主役のように大活躍するのも聴きどころです。

For the 1919 orchestral version, Ravel chose only four movements: Prelude, Forlane, Minuet and Rigaudon. The Fugue and the Toccata were left out. In the orchestral version, listen for the oboe, which plays a starring role in many places.