ソナチネ 嬰ヘ短調

自筆の楽譜には、最初「ヴェルラ作」と書かれ、それが消されて「モーリス・ラヴェル作」と直されています。Ravel（ラヴェル）の文字を並べかえると Verla（ヴェルラ）。コンクールにペンネームで応募したあとが、楽譜に残っているのです。

In Ravel's manuscript, the first movement was signed 'by Verla', which was later crossed out and changed to 'by Maurice Ravel'. Mix up the letters of Ravel, and you get Verla. The score still shows that he entered the contest under a pen name.

ラヴェルはピアノの腕にあまり自信がなく、難しい「夜のガスパール」などより、この曲をよく人前で弾きました。でも、速くて難しい第3楽章だけは演奏しなかったと言われています。作曲の天才でも、ピアノの名人とはかぎらなかったのです。

Ravel was not very confident as a pianist, so he often played this piece in public instead of harder works like Gaspard de la nuit. But he is said to have never played the fast, difficult third movement. A genius composer is not always a great pianist!

第1楽章の最初に出てくる、「4度」という音の幅でとびはねるメロディーは、第2楽章・第3楽章にも形を変えて登場します。3つの楽章がまるで兄弟のように似ているのは、この「ひみつの音」のおかげ。聴きくらべると、思わず「あっ」となります。

The melody at the start of the first movement, which leaps by an interval called a fourth, comes back in new forms in the second and third movements. That's why the three movements sound like brothers. Compare them, and you'll say, 'Oh, there it is!'

第3楽章は、3拍子の中にときどき5拍子がまじり、つんのめるような勢いで進みます。古典的な「ソナチネ」という名前からは想像できない、モダンなリズムです。きちんとした形と、自由なリズム。その両方を楽しめるのが、ラヴェルのおもしろさです。

The third movement switches between three and five beats in a bar, so it rushes forward with surprising energy. You would never expect such a modern rhythm from a piece called a 'sonatina'. Neat form and free rhythm: enjoying both is the fun of Ravel.