本文へ
ラヴェル

Ballet · M. 57 · 1909–1912

バレエ「ダフニスとクロエ」より「夜明け」

Daphnis et Chloé: Daybreak (Lever du jour)

モーリス・ラヴェル(1875–1937)

小川のささやき、鳥のさえずり、わき上がる合唱。音楽史に残る夜明け。Murmuring streams, singing birds and a rising choir: a dawn to remember.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:Maurice Ravel/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Ravel: Daphnis et Chloé – 2. Suite ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ Alain Altinoglu
hr-Sinfonieorchester – Frankfurt Radio Symphony(YouTube) YouTube で開く ↗

Daphnis et Chloé, M. 57, Pt. 3: X. Lever du jour "Daybreak"
Berliner Philharmoniker - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。

英語
表示

ホー!この曲の合唱には歌詞がないんだ。「アー」という声だけで朝の光を表すよ。

この曲のおはなし The Story

「ダフニスとクロエ」は、ラヴェルがロシアのバレエ団「バレエ・リュス」のために書いた、大きなバレエ音楽です。古代ギリシャの、ヤギ飼いの若者ダフニスと羊飼いの少女クロエの恋の物語。ラヴェルはこれを「舞踊交響曲」と呼びました。中でも第3部の始まりの「夜明け」は、あまりの美しさで、とくに有名な場面です。Daphnis et Chloé is a large-scale ballet score that Ravel wrote for the Russian ballet company, the Ballets Russes. It tells the love story of Daphnis, a young goatherd, and Chloé, a shepherdess, in ancient Greece. Ravel called it a 'choreographic symphony'. Its most famous scene is 'Daybreak', which opens the third part and is breathtakingly beautiful.

依頼したのは、バレエ・リュスの主宰者ディアギレフ。物語は、2〜3世紀ごろのギリシャの作家ロンゴスの小説がもとです。ラヴェルは完成までに何年もかけ、歌詞のない合唱まで加えて、大きな絵巻物のような音楽を作りました。のちにラヴェルは、むかしのギリシャそのものより「自分が夢見たギリシャ」を描きたかった、と語っています。The ballet was commissioned by Sergei Diaghilev, head of the Ballets Russes. The story comes from a novel by Longus, a Greek writer of around the 2nd or 3rd century. Ravel spent years on it and even added a wordless choir, creating music like a huge painted scroll. He later said he wanted to show not ancient Greece itself, but 'the Greece of my dreams'.

初演は1912年6月、パリのシャトレ座。指揮はピエール・モントゥー、振付はフォーキン、主役はニジンスキーとカルサヴィナという豪華な顔ぶれでした。ラヴェルはバレエから2つの組曲を作り、「夜明け」から始まる第2組曲(1913年)は、今ではオーケストラの演奏会で大人気の曲です。The ballet was first performed at the Théâtre du Châtelet in Paris in June 1912. It had an all-star team: Pierre Monteux conducted, Michel Fokine choreographed the ballet, and Vaslav Nijinsky and Tamara Karsavina danced the leading roles. Ravel made two concert suites from the music, and Suite No. 2 (1913), which begins with 'Daybreak', is now a concert favorite.

This music is from a ballet about a boy and a girl in old Greece. In this scene, the sun comes up. You can hear water and birds. Many people sing, but there are no words! The music grows bigger and brighter, like the morning sun.この音楽は、むかしのギリシャの少年と少女のバレエから来ています。この場面では、太陽がのぼります。水の音や鳥の声が聞こえます。たくさんの人が歌いますが、歌詞はありません!音楽は朝の太陽のように、だんだん大きく明るくなっていきます。

聴きどころ Listening Guide

  1. 最初、さざ波のように細かく動く音の中から、低い弦楽器がゆっくりと大きなメロディーを歌い出します。
    At first, out of the rippling sounds, the low strings slowly begin to sing a broad melody.
  2. ピッコロやヴァイオリンの、鳥のさえずりのような高い音を探してみましょう。
    Try to find the high, birdlike calls of the piccolos and violins.
  3. やがて合唱と全オーケストラがわき上がり、朝日がのぼりきったような大きな頂点がやってきます。
    Soon the choir and the full orchestra swell up to a huge climax, as if the sun has fully risen.

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

最後の「全員の踊り」は5拍子で書かれていて、ダンサーたちはリズムをとるのにとても苦労しました。そこで、主宰者の名前を「セル・ゲ・ディア・ギ・レフ」と5つに区切って唱えながら数えた、という話が伝わっています。本当かどうかはわかりませんが、有名なエピソードです。

The final 'General Dance' is written in five beats, and the dancers had a hard time counting it. There is a story that they counted by chanting the boss's name in five parts: 'Ser-ge-Dia-ghi-lev'. Nobody knows if it's true, but it's a famous tale.

このバレエでは、舞台のかげで大きな合唱団が歌いますが、歌詞はありません。「アー」などの声だけを、まるで楽器の1つのように使っているのです。「夜明け」で合唱がわき上がる瞬間には、太陽の光があふれ出すような感動があります。

In this ballet, a large choir sings offstage, but they have no words. Ravel uses their voices, singing 'ah' and other sounds, just like another instrument. When the choir swells up in 'Daybreak', it feels like sunlight pouring out.

「夜明け」の始まりでは、フルートやクラリネット、ハープ、弦楽器が細かく波打つ音で、岩からしたたるしずくや小川のせせらぎを表します。そのあと、ピッコロやヴァイオリンのソロが鳥のさえずりを歌い、遠くからは羊飼いの笛も聞こえてきます。

At the start of 'Daybreak', flutes, clarinets, harps and strings ripple softly to show dew dripping from the rocks and murmuring streams. Then piccolos and solo violins sing like birds, and a shepherd's pipe is heard far away.

作曲家ストラヴィンスキーは、この作品を「フランス音楽の中でもっとも美しいものの1つ」とたたえたと言われています。同じバレエ・リュスのために「火の鳥」や「春の祭典」を書いた作曲家からの、最高のほめ言葉でした。

Igor Stravinsky is said to have called this work one of the most beautiful products of all French music. That was high praise from the composer who wrote The Firebird and The Rite of Spring for the same ballet company.

ENGLISH × MASTERPIECE

at the crack of dawn
夜明けに、朝早くに
The birds start singing at the crack of dawn.
鳥たちは夜明けとともに歌い始めます。
crack は「割れ目」。夜の闇が割れて光がさす瞬間のイメージ。「朝早く」の意味でよく使います。

この曲で覚える英単語 Words

dawn名詞
夜明け
The music shows the dawn of a new day.
その音楽は、新しい一日の夜明けを描きます。
rise動詞
(太陽が)のぼる
The sun slowly rises in the music.
音楽の中で、太陽がゆっくりとのぼります。
wordless形容詞
言葉のない
The choir sings a wordless song.
合唱団は言葉のない歌を歌います。
shepherd名詞
羊飼い
A shepherd plays a pipe in the distance.
遠くで羊飼いが笛を吹きます。

クイズに挑戦 Quiz

このバレエの合唱の特徴は?What is special about the choir in this ballet?
このバレエの物語の舞台は?Where does the story of this ballet take place?
ウソ?ホント? このバレエの初演では、ニジンスキーがダフニスを踊った。At the premiere, Nijinsky danced the role of Daphnis.
ウソ?ホント? 「夜明け」は、このバレエのいちばん最初の場面だ。'Daybreak' is the very first scene of the ballet.

この録音について(著作権・出典) Credits

曲
バレエ「ダフニスとクロエ」より「夜明け」(Daphnis et Chloé: Daybreak (Lever du jour))M. 57・1909–1912年 — 作曲者 モーリス・ラヴェル は 1937 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音
演奏:Maurice Ravel/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →
  • バレエ「ダフニスとクロエ」より「夜明け」(Maurice Ravel):元のファイル

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい