道化師の朝の歌

この曲には、同じ音をものすごい速さで何度もたたく「連打」や、2つの音を同時に鳴らしたまま鍵盤の上をすべらせる「重音のグリッサンド」が出てきます。ラヴェルのピアノ曲の中でもとくに難しい曲として知られ、ピアニストの腕の見せどころです。

The piece has super-fast repeated notes on one key, and glissandos where the player slides across the keys while sounding two notes at once. These passages make it one of Ravel's most difficult piano pieces, a real chance for pianists to show off.

ラヴェルは若いころ、詩人・画家・音楽家などの仲間と「アパッシュ」というグループを作っていました。アパッシュとは、当時のパリで「ならず者」を意味する言葉。新しい芸術を熱く語り合う若者たちが、この名前を名乗ったと言われています。「鏡」の5曲は、それぞれこの仲間の1人にささげられています。

As a young man, Ravel belonged to a group of poets, painters and musicians called Les Apaches. In Paris at that time, 'apache' meant a street thug. It is said that these young people, who loved talking about new art, took this name for themselves. Each of the five pieces of Miroirs is dedicated to one of these friends.

ラヴェルはのちに、「鏡」は自分の和音の使い方が大きく変わった曲集で、それまでの自分の音楽に慣れていた人たちをとまどわせるほどだった、と語っています。「道化師の朝の歌」の、ギターのようにぶつかる和音にも、その新しさがよく表れています。

Ravel later said that Miroirs marked a big change in his harmony, enough to puzzle people who were used to his earlier style. You can hear that newness in the guitar-like clashing chords of Alborada del gracioso.

1918年に作られたオーケストラ版では、カスタネットやタンバリン、ハープなどが加わり、ピアノで想像していたスペインの音が本物の色を手に入れました。まん中の道化師の歌は、ファゴットのソロが受け持ちます。ファゴット奏者のオーディションによく出される、有名なソロです。

The 1918 orchestral version adds castanets, tambourine, harps and more, so the Spanish sounds Ravel imagined on the piano got real colors. The jester's song in the middle is played by a solo bassoon. It is a famous solo that often appears in bassoon auditions.