鳥のさえずり（クラヴサン曲集 ホ短調組曲より）

ラモーの「めんどり（La Poule）」では、コッコッコッ、コケッという鳴き声を、同じ音のすばやいくり返しで表しています。楽譜には鳴き声を表す言葉まで書きこまれています。鳥の声を音にするのが大好きな作曲家だったのかもしれませんね。

In Rameau's 'La Poule' (The Hen), the clucking of a hen is shown with quick repeated notes. The score even has the hen's sounds written in as words. Maybe he was a composer who loved turning birdsong into music.

ラモーは和音のしくみを研究した理論家として有名で、「むずかしい学者」のイメージもありました。でもこの曲を聴くと、自然の音を楽しげに写す、遊び心のある作曲家だとわかります。理屈と遊び心の両方をもっていたのです。

Rameau was famous as a theorist who studied how chords work, so some people saw him as a serious scholar. But this piece shows he was also a playful composer who loved copying the sounds of nature. He had both a logical mind and a sense of fun.

鳥の声を写した曲はラモーのころにもたくさんあり、ダカンのチェンバロ曲「かっこう」も有名です。20世紀には、フランスの作曲家メシアンが、世界中の鳥の声を楽譜に書きとって作品にしました。フランス音楽には、鳥を描く長い伝統があるのです。

Many pieces in Rameau's time copied birdsong, and Daquin's harpsichord piece 'The Cuckoo' is also famous. In the 20th century, the French composer Messiaen wrote down the songs of birds from around the world and used them in his music. French music has a long tradition of birds.

チェンバロは弦を小さな爪ではじくので、音がすぐ消えてキラキラ響きます。ピアノはハンマーで弦をたたくので、音が長くのび、強弱もつけやすい楽器です。同じ曲でも楽器によって鳥の声がちがって聞こえるので、聴きくらべてみると楽しいですよ。

The harpsichord plucks its strings with small quills, so the sound fades quickly and sparkles. The piano strikes its strings with hammers, so the sound lasts longer and can be louder or softer more easily. The birds sound different on each instrument, so try comparing them.