ヴォカリーズ

ラフマニノフが1915年に書いた歌曲です。1912年に作った13の歌曲に第14曲として加えられ、『14の歌曲』作品34の最後の曲になりました。高い声の歌手とピアノのための作品です。ふつうの歌とちがって歌詞がなく、歌手は母音ひとつだけで、長く息の続く美しいメロディーを歌います。ことばがないからこそ、聴く人それぞれの思いが重なる歌です。Rachmaninoff wrote this song in 1915 and added it to thirteen songs he had written in 1912. It became the last of his Fourteen Songs, Op. 34, and is written for high voice and piano. Unlike most songs, it has no words. The singer uses just one vowel sound to sing a long, flowing, beautiful melody. Because there are no words, each listener can bring their own feelings to it.

ヴォカリーズとは、もともと歌の練習のために、ことばをつけずに声を出して歌う曲のことです。ラフマニノフは、この曲をロシアの有名なソプラノ歌手アントニーナ・ネジダーノワにささげました。歌詞がないことをたずねられた作曲者は、声と表現がすべてを伝えるのだから、ことばはいらないと答えたと言われています。A vocalise is originally a singing exercise without words. Rachmaninoff dedicated this piece to the famous Russian soprano Antonina Nezhdanova. When she asked why there were no words, he is said to have answered that her voice and expression would say everything, so no words were needed.

このメロディーはあまりに美しかったため、作曲者自身がオーケストラ版を作り、さらにチェロ、バイオリン、フルートなど、あらゆる楽器のための編曲が生まれました。今では、歌よりも楽器で演奏されることのほうが多いのでは、と思えるほど、世界中で愛されています。The melody was so beautiful that the composer himself made a version for orchestra. Since then, there have been arrangements for cello, violin, flute, and almost every other instrument. Today it is so loved around the world that you may hear it played on instruments even more often than sung.