歌劇「ジャンニ・スキッキ」より「私のお父さん」

ジャンニ・スキッキは、13世紀のフィレンツェに実在した人物と言われています。ダンテの『神曲』地獄篇では、他人になりすました罪で地獄に落とされた人として、ほんの少しだけ登場します。プッチーニのオペラは、その短い場面から生まれた喜劇です。

Gianni Schicchi is said to have been a real person in 13th-century Florence. In the Inferno of Dante's Divine Comedy, he appears very briefly as a man punished in Hell for pretending to be someone else. Puccini's comic opera grew out of that short scene.

1918年12月の初演はニューヨークで行われましたが、プッチーニ本人は出席しませんでした。第一次世界大戦が終わったばかりで、大西洋を渡る長い旅がむずかしかったためと言われています。イタリアでの初演は翌1919年、ローマで行われました。

The premiere took place in New York in December 1918, but Puccini himself did not attend. It is said that, with the First World War just over, the long journey across the Atlantic was too difficult. The Italian premiere followed in Rome in 1919.

「バッビーノ」は、イタリアのトスカーナ地方で父を呼ぶ言葉「バッボ」に、かわいらしさを表す形をつけたものです。日本語なら「パパ」や「お父ちゃん」に近い感じ。甘えておねだりする娘の気持ちが、この一語にこめられています。

'Babbino' comes from 'babbo', the Tuscan word for father, with an ending that makes it sweet and affectionate. It is close to 'daddy'. This one word shows a daughter sweetly asking her father for something.

ラウレッタは歌の中で「結婚を許してくれないなら、ポンテ・ヴェッキオ（橋）からアルノ川に飛びこむ！」と言います。喜劇のこの場面では、父の心を動かすための大げさなおどしとしてひびきます。美しいメロディーと、ちゃっかりした中身のギャップも楽しみどころです。

In the song, Lauretta says that if she cannot marry, she will throw herself from the Ponte Vecchio into the Arno River! In this comic scene, it sounds like an exaggerated threat meant to move her father. The gap between the lovely melody and her clever words is part of the fun.