
ダイドーの嘆き
パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
Piano · K. 310 (300d) · 1778
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(1756–1791)
明るいモーツァルトがパリで書いた、はげしく悲しい短調ソナタ。Sunny Mozart's stormy, tragic sonata from Paris.
WATCH ON YOUTUBE
この曲は、権利の切れた高音質の録音がまだ見つからないため、YouTube の公式チャンネルなどの名演でお楽しみください(ダウンロードはできません)。YouTube でほかの演奏もさがす ↗
Mozart - Piano Sonata No. 8 in A minor, K. 310 (1st Movement)
Rousseau(YouTube) YouTube で開く ↗
Elisabeth Leonskaja plays Mozart: Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310: I. Allegro maestoso
Warner Classics(YouTube) YouTube で開く ↗
[4K] 손열음 :: 모차르트 피아노 소나타 9번, K.310 :: W. A. Mozart :: Piano Sonata No.9, K.310 (Pf. Yeol Eum Son)
TomatoClassic(YouTube) YouTube で開く ↗
Mozart Piano Sonata No. 8 in a-minor KV 310, Grigory Sokolov
Auke J2(YouTube) YouTube で開く ↗
Mozart Piano Sonata No 8 A minor K 310 Barenboim
Fatih Gün(YouTube) YouTube で開く ↗

ホー!モーツァルトの短調のピアノ・ソナタは、たった2曲しかないんだよ。
「ピアノ・ソナタ第8番 イ短調 K.310」は、モーツァルトが22歳のとき、1778年にパリで書いたピアノ・ソナタです。彼のピアノ・ソナタはほとんどが明るい長調ですが、この曲は暗くはげしい短調で始まります。左手が同じ和音を力強くたたき続ける上で、右手が切りつけるようなメロディーを弾く、ドラマチックな曲です。Piano Sonata No. 8 in A minor, K. 310, was written by Mozart in Paris in 1778, when he was twenty-two. Almost all of his piano sonatas are in bright major keys, but this one starts in a dark, fierce minor key. The left hand strikes the same chords again and again while the right hand plays a sharp, cutting melody. It is a very dramatic piece.
このときモーツァルトは、よい仕事をさがして母といっしょにパリに来ていました。しかし思うような仕事は見つからず、さらに1778年7月、母がパリで病気のため亡くなってしまいます。この悲しみがソナタに表れている、と考える人は多いのですが、作曲したのが母の死の前か後かははっきりしていません。気持ちと結びつけすぎないよう注意も必要です。At this time, Mozart had come to Paris with his mother to look for a good job. But he could not find the work he hoped for, and in July 1778 his mother became ill and died in Paris. Many people feel that this sadness can be heard in the sonata, but we do not know if he wrote it before or after her death, so we should be careful about linking the two too closely.
モーツァルトの短調のピアノ・ソナタは、このK.310と、のちのK.457の2曲だけです。どちらもとくべつな重みのある作品として、今も多くのピアニストが大切に弾いています。明るさや軽さだけではない、モーツァルトの音楽の暗く真剣な一面を聴ける1曲です。Mozart wrote only two piano sonatas in minor keys: this one, K. 310, and the later K. 457. Both are seen as especially serious works, and many pianists still play them with great care. This sonata reveals a darker, more serious side of Mozart's music, beyond its familiar brightness and lightness.
This piano sonata is sad and strong. Mozart wrote it in Paris in 1778. That year, his mother died in Paris. Most of his sonatas are happy, but this one is dark. It shows a different side of Mozart.このピアノ・ソナタは、悲しくて力強い曲です。モーツァルトは1778年にパリでこの曲を書きました。その年、彼の母はパリで亡くなりました。彼のソナタはほとんどが明るいのですが、この曲は暗いです。モーツァルトのちがう一面が見えます。
タップすると答えが開きます
モーツァルトは18曲ほどのピアノ・ソナタを書きましたが、短調のものはこのK.310とK.457の2曲だけです。しかもこの曲は、彼が書いた初めての短調のピアノ・ソナタです。数が少ないぶん、1曲1曲にこめられた重みがちがうと言われています。
Mozart wrote about eighteen piano sonatas, but only two are in minor keys: K. 310 and K. 457. This one is his first minor-key piano sonata. Because there are so few, each one is said to carry special weight.
自筆の楽譜には「パリ 1778年」と書かれています。母がパリで亡くなったのも1778年の7月です。そのため「母の死の悲しみから生まれた曲」と紹介されることがありますが、何月に書いたかはわかっていません。確かなのは「同じ年、同じ街」ということまでです。
The autograph says 'Paris 1778', and his mother died in Paris in July 1778. So the piece is sometimes described as music born from grief, but we do not know the month he wrote it. What is certain is only that it was the same year and the same city.
子どものころ「神童」としてパリで大人気だったモーツァルトですが、22歳で再び訪れたときは、思うような仕事にめぐまれませんでした。母を亡くしたあと、彼は結局ザルツブルクへもどることになります。モーツァルトにとって、とてもつらい時期でした。
As a child prodigy, Mozart had been very popular in Paris. But when he returned at twenty-two, he could not find the job he wanted. After his mother's death, he finally went back to Salzburg. It was a very hard time for Mozart.
最後の楽章は「プレスト(とても速く)」。同じリズムが息つくひまもなく続き、まるでだれかに追いかけられているような不安な気持ちになります。途中で一度だけ明るい長調の部分が出てきますが、すぐにまた暗い世界にもどっていきます。
The last movement is marked Presto, very fast. The same rhythm keeps running without a break, as if someone were chasing you. A bright major-key part appears once in the middle, but the music soon falls back into darkness.
ENGLISH × MASTERPIECE
MORE MASTERPIECES

パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
パーセル・1695
ブリテンが「オーケストラ入門」のテーマに選んだ、かっこいいメロディー。
劇音楽「アブデラザール」より ロンドのページへ
バッハ・c. 1704 (?)
タラリ〜!一度聴いたら忘れない、オルガンの大迫力の幕開け。
トッカータとフーガ ニ短調のページへ
バッハ・c. 1703–1707 (?)
音楽の授業でおなじみ!4つの声が同じテーマで追いかけっこ。
小フーガ ト短調のページへ
バッハ・c. 1706–1713
足が弾く低いテーマが21回!重くて壮大な、オルガンの大建築。
パッサカリアとフーガ ハ短調のページへ
ヘンデル・1711
「泣かせてください」と歌う、深い悲しみに満ちた名アリア。
私を泣かせてください(歌劇『リナルド』より)のページへ
クープラン・published 1717
題名の意味はだれも知らない!やわらかく波打つ、なぞの名曲。
神秘的なバリケードのページへ
マルチェッロ・published c. 1717
胸にしみるアダージョ!バッハも編曲したオーボエの名曲。
オーボエ協奏曲 ニ短調のページへ