
ダイドーの嘆き
パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
Chamber · K. 361 (370a) · c. 1781–1784
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(1756–1791)
13人の奏者が奏でる天上の響き。映画『アマデウス』にも登場する名曲。Thirteen players, one heavenly sound, memorably featured in Amadeus.
PUBLIC DOMAIN RECORDING
PD / CC0 無料でダウンロードOKWATCH ON YOUTUBE
Mozart: Serenade No 10 for Winds 'Gran Partita', III. Adagio | LSO Wind Ensemble
London Symphony Orchestra(YouTube) YouTube で開く ↗
Mozart: Serenade in B-Flat Major, K. 361 "Gran partita": III. Adagio
Berliner Philharmoniker - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗
左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。
Mozart / Serenade for 13 Winds in B-flat major, K. 361 "Gran Partita" (Mackerras)
scrymgeour34(YouTube) YouTube で開く ↗
W.A. Mozart - Serenade For Winds; K 361; 3rd Movement ("Amadeus" Soundtrack)
Ryerson Shippee - Composer(YouTube) YouTube で開く ↗

ホー!管楽器12人とコントラバス1人。13人の大所帯のセレナードなんだよ。
「グラン・パルティータ」は、モーツァルトの「セレナード第10番」の愛称です。オーボエ、クラリネット、バセットホルン、ファゴットが2本ずつ、ホルンが4本、それにコントラバスを加えた13人で演奏します。7つの楽章があり、ぜんぶ演奏すると大作の交響曲なみの長さになる、管楽器のための曲としては異例の大作です。'Gran Partita' is the nickname of Mozart's Serenade No. 10. It is played by thirteen musicians: two oboes, two clarinets, two basset horns, two bassoons, four horns, and a double bass. It has seven movements, and the whole piece is as long as a big symphony, which is very unusual for music for wind instruments.
当時のウィーンでは、管楽器だけの小さな楽団が、貴族の食事会や野外のパーティーで音楽を演奏するのがはやっていました。でもこの曲は、ただのBGMではすまない豊かさと深さをもっています。作曲された年ははっきりせず、1781年から1784年ごろと考えられています。「グラン・パルティータ(大きな組曲)」という題は、モーツァルトではない人の手で楽譜に書き加えられたものです。In Vienna at that time, small bands of wind players were popular for playing at nobles' dinners and outdoor parties. But this piece is far too rich and deep to be just background music. We do not know exactly when it was written, but it is thought to date from around 1781 to 1784. The title 'Gran Partita', meaning 'great suite', was added to the score by someone other than Mozart.
1784年3月23日、クラリネット奏者アントン・シュタードラーがウィーンのブルク劇場で開いた演奏会で、この曲の一部が演奏されたと考えられています。そして1984年の映画『アマデウス』では、ライバルのサリエリがこの曲の第3楽章「アダージョ」の楽譜を見て、その美しさにうちのめされる名場面に使われ、さらに多くの人に知られるようになりました。It is thought that part of this piece was performed on March 23, 1784, at a concert given by the clarinetist Anton Stadler at the Burgtheater in Vienna. In the 1984 film Amadeus, there is a famous scene where Mozart's rival Salieri looks at the score of the third movement, the Adagio, and is overwhelmed by its beauty. This scene introduced the piece to an even wider audience.
This is a long piece for thirteen players. Most of them play wind instruments. The slow part is very beautiful. In the movie Amadeus, Salieri looks at the music and is amazed. It sounds like music from heaven.これは13人で演奏する長い曲です。ほとんどの人が管楽器を演奏します。ゆっくりした部分はとても美しいです。映画『アマデウス』では、サリエリがこの曲の楽譜を見て、おどろきます。天国からの音楽のように聞こえます。
タップすると答えが開きます
映画『アマデウス』では、年老いたサリエリが、この曲の第3楽章について語る場面があります。低い楽器がアコーディオンのように単純な伴奏をきざむ上に、オーボエが高く長い音で入ってくる…。その美しさを「神の声のようだ」と感じる、映画の中でも特に有名なシーンです。
In the film Amadeus, the old Salieri describes the third movement. Low instruments play a simple accompaniment like a squeezebox, and then an oboe enters high above on a long note. He feels its beauty is like the voice of God. It is one of the most famous scenes in the film.
自筆の楽譜には、もともと題名がありませんでした。あとから、だれかわからない人の手で「グラン・パルティータ」と書き加えられ、それがそのまま愛称として定着しました。しかもイタリア語のつづりがまちがっている、というおまけつきです。
Mozart's autograph score originally had no title. Later, an unknown person wrote 'Gran Partita' on it, and that became the piece's nickname. As a bonus, the Italian spelling written on the score is even slightly wrong.
この曲に使われるバセットホルンは、クラリネットの仲間で、少し低くやわらかい音が出る楽器です。名前に「ホルン」とつきますが、金管楽器のホルンとは別物です。モーツァルトはこの楽器が好きで、『レクイエム』などにも使っています。
The basset horn used in this piece is a member of the clarinet family with a slightly lower, softer sound. Despite its name, it is not related to the brass horn. Mozart liked this instrument and also used it in works such as his Requiem.
13番目の楽器は、楽譜では低音の弦楽器コントラバスとされています。でも、ぜんぶ管楽器でそろえたいという考えから、とても低い音の管楽器コントラファゴットで演奏されることもあります。どちらの楽器で弾くかによって、低音のひびきが少し変わります。
The thirteenth instrument is marked for double bass, a low string instrument. But some groups use a contrabassoon, a very low wind instrument, so that all the players are wind players. The low sound changes a little depending on the choice.
ENGLISH × MASTERPIECE
MORE MASTERPIECES

パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
パッヘルベル・c. 1680–1706
同じ8つの音が28回!なのに聴くたび胸がいっぱいになる曲。
カノンとジーグ ニ長調 より「カノン」のページへ
シャルパンティエ・c. 1688–1698
パンパカパーン!ヨーロッパのテレビの幕開けを飾ってきた、ごうかな前奏曲。
テ・デウム ニ長調のページへ
パーセル・1695
ブリテンが「オーケストラ入門」のテーマに選んだ、かっこいいメロディー。
劇音楽「アブデラザール」より ロンドのページへ
クラーク・c. 1700
結婚式の大定番。でも作曲者は長いあいだ取りちがえられていた!
トランペット・ヴォランタリー(デンマーク王子の行進)のページへ
バッハ・c. 1704 (?)
タラリ〜!一度聴いたら忘れない、オルガンの大迫力の幕開け。
トッカータとフーガ ニ短調のページへ
ヘンデル・1711
「泣かせてください」と歌う、深い悲しみに満ちた名アリア。
私を泣かせてください(歌劇『リナルド』より)のページへ
バッハ・1713
2本のリコーダーがやさしく鳴る、のどかな牧場の歌。
カンタータ第208番より「羊は安らかに草を食み」のページへ