フルートとハープのための協奏曲 ハ長調

このパリ行きの少し前、別の依頼でフルートの曲を書いていたモーツァルトは、父への手紙で「がまんできない楽器のために書かなければならないと、すぐに書く気がなくなる」とこぼしています。ただ、仕事が進まない言いわけだったとも考えられ、本当にフルートが嫌いだったかは議論があります。

A little before this, while working on flute pieces for another client, Mozart wrote to his father that he quickly lost interest when he had to write for 'an instrument I cannot bear'. But this may have been an excuse for being slow with the job, and people still argue about whether he really disliked the flute.

モーツァルトは600曲以上の作品を残しましたが、ハープが独奏で活躍する協奏曲はこれだけです。当時のハープは今のハープほど自由に音を変えられなかったと言われ、モーツァルトはハープが弾きやすい音を考えながら書いたと考えられています。

Mozart left more than 600 works, but this is his only concerto in which the harp plays a solo role. The harps of his day are said to have been less flexible than modern ones, so Mozart probably wrote with notes that suited the instrument in mind.

モーツァルトは公爵の娘に作曲を教えていましたが、父への手紙では「アイデアがまったく出てこない」と、レッスンの苦労を書いています。メロディーを考えるところで止まってしまう生徒に、天才モーツァルトも頭をかかえていたようです。

Mozart taught the duke's daughter composition, and in a letter to his father he described how hard the lessons were, saying she simply had no ideas. Even the genius Mozart seems to have been puzzled by a pupil who got stuck when trying to invent a melody.

このパリ滞在中、モーツァルトは交響曲第31番「パリ」も書いています。1778年6月の演奏会で初演されてパリの聴衆に喜ばれ、モーツァルトは、拍手が起きると予想して書いた場所で本当に拍手が起きたと、うれしそうに父へ書き送っています。

During the same stay in Paris, Mozart also wrote his Symphony No. 31, the 'Paris'. It was first performed at a concert in June 1778 and pleased the audience. Mozart happily wrote to his father that people clapped exactly at a passage where he had expected applause.