アヴェ・ヴェルム・コルプス ニ長調

シュトルは、バーデンで療養中のコンスタンツェのために宿さがしなどを手伝ってくれた友人でした。そのため、この曲は「そのお礼として書かれたのではないか」とも言われています。ただし、モーツァルト本人がそう書き残したわけではありません。

Stoll was a friend who helped Constanze, for example by finding her lodgings while she was taking the cure in Baden. So some people say the piece may have been a thank-you gift. However, Mozart himself never wrote that down.

たった46小節の短い曲ですが、途中で思いがけない和音へとすっと移り変わり、静かな祈りの中に深い感情がこめられています。短いのに「モーツァルトの最高傑作の一つ」と言われるのは、このためです。

The piece is only 46 bars long, but in the middle it slips into unexpected harmonies, and deep feeling glows inside the quiet prayer. That is why many people call it one of Mozart's greatest works, short as it is.

ピアノの名手リストは、ローマのシスティーナ礼拝堂で歌われていたアレグリの「ミゼレーレ」と、この曲を組み合わせて「システィーナ礼拝堂にて」というピアノ曲を作りました。少年モーツァルトは「ミゼレーレ」を聴いて楽譜に書き取ったと伝えられていて、その2曲を1つにまとめたのです。

The great pianist Liszt combined Allegri's 'Miserere', sung in the Sistine Chapel in Rome, with this piece to create a piano work called 'At the Sistine Chapel'. As a boy, Mozart is said to have written down the 'Miserere' from memory after hearing it, so Liszt joined the two pieces together.

モーツァルトを深く尊敬していたチャイコフスキーは、モーツァルトの作品をもとにした管弦楽組曲「モーツァルティアーナ」を作りました。その第3曲「祈り」は、リストのピアノ版を通して、この曲をもとにしています。約100年後の作曲家からの、敬意のこもった贈り物です。

Tchaikovsky, who deeply admired Mozart, wrote an orchestral suite called 'Mozartiana' based on Mozart's music. Its third movement, 'Prayer', is based on this piece, by way of Liszt's piano version. It was a respectful gift from a composer nearly a century later.