交響曲第3番 イ短調「スコットランド」

1829年7月30日、メンデルスゾーンはエディンバラから家族へ手紙を書き、女王メアリーゆかりのホリールード宮殿の、屋根のない礼拝堂の様子を伝えました。そして「今日あの古い礼拝堂でスコットランド交響曲の始まりを見つけたと思う」と書き、楽譜をそえています。

On July 30, 1829, Mendelssohn wrote home from Edinburgh about the roofless chapel at Holyrood Palace, linked to Mary, Queen of Scots. He wrote that he believed he had found the beginning of his Scottish Symphony there, and added a few bars of music.

1842年、メンデルスゾーンはバッキンガム宮殿でヴィクトリア女王とアルバート公に会いました。女王が彼の歌曲「イタリア」を歌ったところ、彼はそれが姉ファニーの作品だと打ち明けたと、自分の手紙に書いています。当時は女性の名前で出版しにくかったのです。

In 1842, Mendelssohn met Queen Victoria and Prince Albert at Buckingham Palace. When the queen sang his song Italien, he confessed it had actually been written by his sister Fanny, as he described in a letter. In those days it was hard for women to publish under their own names.

メンデルスゾーンは、この交響曲の4つの楽章を、間をあけずに続けて演奏するよう指示しました。拍手で流れが切れないように、1つの大きな物語として聴いてほしかったのでしょう。当時としては新しい考え方でした。

Mendelssohn asked that the four movements be played without pauses. He probably wanted listeners to hear it as one big story, without applause breaking the flow. That was a fresh idea at the time.

番号は出版された順番で付いているため、「第3番」なのに、メンデルスゾーンが完成させた交響曲の中ではいちばん最後の作品です。「第4番 イタリア」のほうが、先に書かれて初演されていました。

The numbers follow the order of publication, so No. 3 is actually the last symphony Mendelssohn completed. The Italian Symphony, No. 4, was written and performed earlier.