エレジー

このメロディーは、ピアノ曲「メロディー」として生まれ、劇「エリニュス」では「祈り」の場面の音楽になり、さらに歌詞がついて歌「エレジー」になりました。劇の中では、王女エレクトラが父アガメムノンの墓に供え物をする場面で流れます。

This melody was born as the piano piece 'Mélodie', became the 'Invocation' in the music for the play Les Érinnyes, and then got words to become the song 'Élégie'. In the play, it is heard as Princess Electra pours offerings on the tomb of her father, Agamemnon.

このメロディーのもとになった音楽は、オペラ「トゥーレの王の杯」の作曲コンクールのために書かれた、という説があります。このコンクールで優勝したのはウジェーヌ・ディアズで、マスネは優勝できませんでした。でも、今も歌われているのはマスネのメロディーのほうです。

One account says this music was first written for a competition to compose the opera La coupe du roi de Thulé. The winner was Eugène Diaz, not Massenet. But today, it is Massenet's melody that people still sing.

1913年3月、ニューヨークで、テノールのカルーソーとヴァイオリンのエルマンがこの歌を録音しました。歌とヴァイオリンが寄りそうこの録音は、名演として知られています。100年以上前の録音ですが、今でも聴くことができます。

In March 1913 in New York, the tenor Caruso and the violinist Elman recorded this song. With the voice and violin side by side, the record is known as a classic. It is more than 100 years old, but you can still listen to it today.

マスネは1863年、21歳で、フランスの若手作曲家の最高の賞「ローマ賞」を受賞し、イタリアのローマに留学しました。その後、「マノン」「ウェルテル」「タイス」などのオペラで大成功し、パリ音楽院の先生としても多くの作曲家を育てました。

In 1863, at the age of 21, Massenet won the Prix de Rome, the top prize for young French composers, and went to study in Rome. Later he had great success with operas such as Manon, Werther and Thaïs, and as a teacher at the Paris Conservatoire he trained many composers.