ブランデンブルク協奏曲第4番 ト長調

第2楽章では、オーケストラが弾いたフレーズを、笛たちが弱い音でくり返すように、強い音と弱い音が交互に現れます。まるで山びこのようです。「こだまの笛」という名前は、こうした弱い音のくり返しと関係があるのでは、と考える人もいます。

In the second movement, loud and soft passages take turns, as the flutes softly repeat phrases after the orchestra. It sounds like an echo in the mountains. Some people think the name 'echo flutes' has something to do with these soft repeats.

第4番は2本の笛が目立つので、「笛の協奏曲」と思われがちです。でもヴァイオリンのパートはとても難しく、第1楽章や第3楽章では速い音の連続で大活躍します。3人がかわるがわる主役になる、ぜいたくな協奏曲なのです。

Because the two flutes stand out, No. 4 is often thought of as a flute concerto. But the violin part is very difficult, and in the first and third movements it shines with long runs of fast notes. It is a luxurious concerto in which the three soloists take turns being the star.

のちのチェンバロ協奏曲版（BWV 1057）では、難しいヴァイオリンのパートがチェンバロに移され、調もト長調からヘ長調に下げられました。笛の部分は2本のリコーダーが受けもちます。ライプツィヒでチェンバロ協奏曲をまとめて作り直した、1730年代後半ごろの編曲と考えられています。

In the later harpsichord concerto version (BWV 1057), the difficult violin part was given to the harpsichord, and the key was lowered from G major to F major. Two recorders play the flute parts. It is thought to date from the late 1730s, when Bach reworked a group of concertos for harpsichord in Leipzig.

バッハが辺境伯にあてた献呈の文章は、ドイツ語ではなくフランス語で書かれています。当時のドイツの貴族の間では、フランス語が上品なことばとされていたからです。文章はとてもていねいで、作品の不完全なところを厳しく見ないでほしい、とへりくだって書いています。

Bach's dedication to the Margrave was written in French, not German. Among German nobles at that time, French was considered the elegant language. The text is very polite, and Bach humbly asks the Margrave not to judge the imperfections of the works too strictly.