歌劇「道化師」より「衣装をつけろ」

カルーソーが歌ったこのアリアのレコードは、「世界で初めて100万枚売れたレコード」とよく言われます。ただし、カルーソーはこの歌を何度か録音しており、どの録音のことかについては説が分かれ、本当に最初だったかを疑う声もあります。

Caruso's record of this aria is often called 'the first record to sell a million copies'. However, Caruso recorded it several times, sources disagree about which recording it was, and some people doubt it was really the first.

レオンカヴァッロは、子どものころ裁判官だった父が担当した事件をもとにこの話を書いた、と語っています。いっぽう、フランスの作家カチュール・マンデスからは「自分の劇に似ている」と言われたこともありました。どこまで本当かは、今もはっきりしません。

Leoncavallo said he based the story on a case that his father, a judge, handled when he was a child. On the other hand, the French writer Catulle Mendès claimed it was similar to one of his own plays. Even today, it is not clear how much of the story is true.

レオンカヴァッロは「ラ・ボエーム」というオペラも作りましたが、同じ原作をもとにプッチーニも「ラ・ボエーム」を作っていました。プッチーニ版は1896年、レオンカヴァッロ版は1897年に初演。人気でまさったのはプッチーニの方で、2人の仲はこじれたと言われています。

Leoncavallo also wrote an opera called La bohème, but Puccini wrote a La bohème based on the same book. Puccini's version premiered in 1896 and Leoncavallo's in 1897. Puccini's became far more popular, and the two men are said to have fallen out.

「道化師」は短いオペラなので、同じく短いマスカーニのオペラ「カヴァレリア・ルスティカーナ」と、同じ夜に2本立てで上演されることがよくあります。この組み合わせは英語で「カヴ・アンド・パグ」と呼ばれ、オペラファンに親しまれています。

Pagliacci is a short opera, so it is often performed on the same night as another short opera, Mascagni's Cavalleria rusticana. Opera fans call this pair 'Cav and Pag'.