弦楽四重奏曲 ニ長調「ひばり」

「ひばり」「皇帝」「鳥」など、ハイドンの弦楽四重奏曲には楽しいあだ名のついた曲がたくさんありますが、そのほとんどは後の時代の出版社や聴き手が付けたものです。あだ名のおかげで覚えやすくなり、人気が出た曲も多いと言われます。

Many of Haydn's quartets have fun nicknames, such as 'The Lark', 'The Emperor' and 'The Bird', but most were given later by publishers or listeners. These names made the pieces easier to remember, and some say they helped them become popular.

ハイドンの弦楽四重奏曲「皇帝」（1797年）の第2楽章には、彼がオーストリア皇帝のために作った歌のメロディーが使われています。このメロディーはのちに「ドイツの歌」に使われ、今ではドイツ国歌のメロディーになっています。ハイドンの曲が、国の歌として今も歌われているのです。

The slow movement of Haydn's 'Emperor' Quartet (1797) uses a melody he wrote as a song for the Austrian emperor. The melody was later used for the 'Song of Germany', and today it is the tune of Germany's national anthem. A Haydn melody is still sung as a nation's song.

ハイドンは30年近くもエステルハージ家に仕え、お城で毎日のように作曲や演奏をしていました。この曲を書いた1790年、主人のニコラウス侯が亡くなると楽団は解散し、ハイドンはついに自由になります。その年の暮れに彼はロンドンへ旅立ち、大成功をおさめました。

Haydn worked for the Esterházy family for almost 30 years, composing and performing at their palace nearly every day. In 1790, the year of this quartet, Prince Nikolaus died, the orchestra was broken up, and Haydn was finally free. At the end of that year he set off for London, where he became a huge success.

ハイドンが1809年に亡くなったあと、「頭の形で才能がわかる」と信じた人たちによって、頭がい骨がこっそり持ち去られる事件が起きました。頭がい骨が体といっしょのお墓におさめられたのは、なんと1954年のことです。

After Haydn died in 1809, some men who believed that the shape of the head showed a person's talent secretly took his skull. It was not laid to rest with the rest of his body until 1954!