抒情小曲集 第3集より「春に寄す」

グリーグは1903年、パリのレコード会社で自分のピアノ曲を何曲か録音しました。その中に「春に寄す」も入っています。当時のレコードは片面に3分ほどしか入らなかったため、短い曲が選ばれました。作曲者がどんなテンポで弾いたのかがわかる、とても貴重な記録です。

In 1903, at a record company in Paris, Grieg recorded several of his piano pieces, and To Spring was one of them. Records at that time could hold only about three minutes per side, so short pieces were chosen. It is a very valuable record of how the composer played his own music.

この曲は嬰ヘ長調という、シャープが6つもつく調で書かれています。楽譜はむずかしそうに見えますが、ピアノでは黒鍵をたくさん使うので、じつは手になじみやすい面もあります。キラキラした明るい響きが、雪どけのあとの春の光にぴったりです。

This piece is in F-sharp major, a key with six sharps. The score may look difficult, but on the piano it uses many black keys, which can actually feel natural under the hand. Its sparkling, bright sound fits the spring light after the snow melts.

「春に寄す」が入った第3集には、「蝶々」「小鳥」など、自然や生き物を描いた曲がそろっています。ひらひら飛ぶ蝶、さえずる小鳥、そして最後に春そのもの。曲集全体が、ノルウェーの自然をめぐる小さなアルバムのようになっています。

Book 3, which includes To Spring, has pieces about nature and living things, such as Butterfly and Little Bird. A fluttering butterfly, a singing bird, and finally spring itself. The whole book is like a small photo album of Norwegian nature.

ノルウェーの冬は日が短く、北の地域では太陽がほとんどのぼらない時期もあります。だからこそ、春の訪れは人々にとって大きなよろこびです。同じノルウェーの作曲家シンディングが書いたピアノ曲「春のささやき」も、春を描いた名曲として世界中で親しまれています。

In Norway, winter days are short, and in the far north the sun hardly rises at all for a while. That is why the coming of spring brings people great joy. Another Norwegian composer, Christian Sinding, wrote a piano piece called Rustle of Spring, which is also loved around the world.