月の光（歌曲）

ヴェルレーヌのこの詩には、フォーレより前の1882年に、まだ10代のドビュッシーが曲をつけています（のちに、まったく新しい曲として作曲し直しました）。さらにドビュッシーは、ピアノ曲集「ベルガマスク組曲」の中に「月の光」という曲を入れました。1つの詩から、いくつもの名曲が生まれたのです。

In 1882, before Fauré, the teenage Debussy set this poem by Verlaine to music (and later he wrote a completely new setting). Debussy also included a piece called 'Clair de lune' in his piano work Suite bergamasque. One poem gave birth to several masterpieces!

詩に出てくる「マスクとベルガマスク」は、仮面をつけた人たちと、イタリアのベルガモ地方にちなむ踊りのことです。この詩が入った詩集「艶なる宴」は、18世紀フランスの画家ヴァトーが描いた、貴族たちの野外のうたげの世界をイメージしている、とよく言われます。

In the poem, 'masques et bergamasques' means masked figures and dances from the Bergamo region of Italy. Verlaine's collection Fêtes galantes, which includes this poem, is often said to be inspired by the world of Watteau, the 18th-century French painter of nobles enjoying parties outdoors.

ピアノが弾くメヌエット風のメロディーは、それだけで1曲になりそうなほど美しく、歌が入ってからもずっと続きます。歌手は伴奏に合わせるというより、踊りの音楽を背景に語る役。ピアノが主役にも見える、めずらしい歌曲なのです。

The minuet-like melody in the piano is so beautiful it could be a piece by itself, and it keeps going even after the voice comes in. The singer is not so much accompanied as telling a story over dance music. It is an unusual song in which the piano almost seems to be the star.

詩の最後では、月の光が木の上の鳥たちに夢を見させ、大理石の像の間で、噴水がうっとりとすすり泣く、と歌われます。悲しさと美しさがとけ合ったこの場面で、フォーレの音楽も静かに消えるように終わっていきます。

At the end of the poem, the moonlight makes the birds dream in the trees, and the fountains sob with joy among the marble statues. In this scene, where sadness and beauty melt together, Fauré's music fades quietly away.