夢のあとに

「作品7の1」という番号は、曲が作られたときにはついていませんでした。最初に出版されてから約20年後の1890年代になって、整理のためにあとからつけられたのです。フォーレの若いころの作品には、こうした「後づけ」の番号がよくあります。

The number 'Op. 7 No. 1' was not given when the song was written. It was added in the 1890s, about 20 years after the song was first published, to put Fauré's works in order. Many of Fauré's early works have numbers added later like this.

フランス語の歌ですが、もとになったのは作者のわからないイタリアの詩でした。訳したロマン・ビュシーヌは歌の先生でもあり、フランスの新しい音楽を広める「国民音楽協会」を作った1人です。フォーレの初期の歌曲をささえた、大切な仲間でした。

It is a French song, but it was based on an Italian poem by an unknown writer. The translator, Romain Bussine, was a singing teacher and one of the founders of the Société Nationale de Musique, which promoted new French music. He was an important friend in Fauré's early years as a songwriter.

この曲は、チェロ・ヴァイオリン・フルート・クラリネット・トランペットなど、ありとあらゆる楽器用に編曲されています。息の長い、歌うようなメロディーが、いろいろな楽器によく合うのです。発表会やコンクールで弾かれることも多い、楽器奏者にとっての「愛唱歌」です。

This song has been arranged for almost every instrument: cello, violin, flute, clarinet, trumpet and more. Its long, singing melody suits many instruments well. It is often played at recitals and competitions, a favorite 'song' for instrumental players.

この歌が書かれたころの1877年、フォーレは歌手の娘マリアンヌ・ヴィアルドと婚約しましたが、数か月で婚約は解消されてしまいました。歌との関係ははっきりしていませんが、夢からさめる切ない歌詞と重ねて聴く人もいます。

Around the time of this song, in 1877, Fauré became engaged to Marianne Viardot, the daughter of a famous singer, but the engagement was broken off after a few months. Nobody knows if this is connected to the song, but some listeners think of it when they hear its sad words about waking from a dream.