マタイ受難曲より「憐れみたまえ、わが神よ」

「憐れみたまえ、わが神よ」は、バッハの『マタイ受難曲』の中のアルトのアリアです。『マタイ受難曲』は、聖書のマタイによる福音書をもとに、イエスが捕らえられる前の出来事から、十字架の上での死と埋葬までを描いた大作で、1727年の聖金曜日にライプツィヒで初演されたと考えられています。このアリアは、その中でもとくに美しい曲として知られています。'Erbarme dich, mein Gott' ('Have mercy, my God') is an alto aria from Bach's St Matthew Passion. The Passion is a huge work based on the Gospel of Matthew. It tells the story from the events leading up to Jesus's arrest through his death and burial, and it was probably first performed in Leipzig on Good Friday, 1727. This aria is known as one of its most beautiful moments.

このアリアの直前、イエスの弟子ペテロは「あの人のことは知らない」と3度もうそをつきます。そして鶏が鳴いたとき、イエスに言われていたことを思い出し、激しく泣きます。アリアは、その涙と後悔の気持ちを歌うものです。独奏ヴァイオリンがすすり泣くような美しいメロディーを奏で、アルトが「わたしの涙のために、憐れんでください」と祈ります。Just before this aria, Jesus's disciple Peter lies three times, saying he does not know him. Then a rooster crows, Peter remembers what Jesus had told him, and he weeps bitterly. The aria expresses his tears and regret. A solo violin plays a beautiful melody that seems to sob, and the alto prays, 'Have mercy, my God, for the sake of my tears.'

『マタイ受難曲』はバッハの死後、長い間ほとんど演奏されませんでした。1829年、20歳のメンデルスゾーンがベルリンで復活上演し、大きな反響を呼びました。これをきっかけに、バッハの音楽がふたたび注目されるようになります。今では「憐れみたまえ」は単独でもよく歌われ、映画などにも使われています。After Bach's death, the St Matthew Passion was hardly performed for a long time. In 1829, the 20-year-old Felix Mendelssohn conducted it in Berlin, and it caused a sensation. This helped spark a new interest in Bach's music. Today 'Erbarme dich' is often sung on its own, and it has been used in films.