交響曲第8番 ト長調

この曲は、ドイツのジムロック社ではなく、ロンドンのノヴェロ社から出版されました。ジムロックが、売れやすい小さな曲を求めて交響曲の条件でもめたためと言われています。そのため「イギリス」というあだ名で呼ばれたこともありますが、音楽はチェコらしさにあふれています。

This symphony was published by Novello in London, not by Simrock in Germany. It is said that Dvořák and Simrock disagreed over the terms, because Simrock wanted small pieces that sold better. So it was sometimes called the 'English' Symphony, but the music is full of Czech character.

最後の楽章はトランペットのファンファーレで始まります。チェコ出身の名指揮者クーベリックは、リハーサルで「ボヘミアでは、トランペットは戦いではなく、いつも踊りに呼ぶのです」と語った、と伝えられています。勇ましい合図のあとに続くのは、チェロが歌うのどかなメロディーです。

The last movement opens with a trumpet fanfare. The great Czech conductor Rafael Kubelík is reported to have told an orchestra in rehearsal, 'In Bohemia, the trumpets never call to battle — they always call to the dance!' After the bold call comes a peaceful melody sung by the cellos.

ドヴォルザークは、別荘のあるヴィソカーで、ハトを飼うのを楽しみにしていたことで知られています。汽車も大好きで、鉄道ファンとしても有名です。この交響曲の、のびのびとした明るさには、大好きな田舎でのんびり過ごした時間が映し出されているのかもしれません。

Dvořák is known to have kept pigeons at his country home in Vysoká. He also loved trains and was a famous railway fan. The relaxed brightness of this symphony may reflect the happy, peaceful days he spent in the countryside he loved.

ト長調（明るい調）の交響曲なのに、曲の最初はチェロなどがしっとりした短調のメロディーで始まります。そのあとフルートが明るい小鳥のような旋律を吹いて、一気に光がさしこみます。暗さから明るさへのこの切りかえが、この曲の最初の「えっ！？」です。

This symphony is in G major, a bright key, but it begins with a warm, dark melody in a minor key, played by cellos and other instruments. Then the flute plays a cheerful, birdlike tune, and suddenly light shines in. This switch from dark to bright is the first surprise of the piece.