歌劇「ルサルカ」より 月に寄せる歌

ルサルカは人間になる代わりに声を失うため、第2幕ではほとんど歌いません。オペラの主役なのに、舞台の上で長い時間だまっているという、とても珍しい役です。だからこそ第1幕の「月に寄せる歌」が、いっそう心にしみます。

Because Rusalka gives up her voice to become human, she hardly sings in Act 2. She is the star of the opera, yet she stays silent on stage for a long time, which is very unusual. That makes the Song to the Moon in Act 1 even more moving.

「ルサルカ」を書いたとき、ドヴォルザークは60歳目前でした。アメリカから帰国したあとの晩年、彼は交響曲よりも、オペラや、チェコの民話をもとにした交響詩に力を注ぎました。ルサルカは、そんな晩年の情熱が実を結んだ作品です。

Dvořák was nearly sixty when he wrote Rusalka. In his last years, after returning from America, he focused on operas and on symphonic poems based on Czech folk tales rather than symphonies. Rusalka grew out of that late passion.

歌の最初の言葉「Měsíčku」は、チェコ語で月に親しみをこめて「お月さま」と呼びかける言い方です。チェコ語のオペラは世界では珍しかったため、昔はほかの言語に訳して上演されることもありましたが、今は原語のチェコ語で歌うのがふつうです。

The first word of the song, 'Měsíčku', is a fond Czech way of calling to the moon, like 'dear little moon'. Czech operas were rare abroad, so in the past Rusalka was sometimes sung in translation, but today it is usually sung in the original Czech.

アメリカのソプラノ歌手ルネ・フレミングはこの歌を代表的なレパートリーとし、世界中のコンサートで歌ってきました。この歌がオペラファン以外にも広く知られるようになったのは、こうした名歌手たちの活躍のおかげでもあります。

The American soprano Renée Fleming made this song one of her signature pieces and has sung it in concerts around the world. Thanks to singers like her, the song is now known far beyond opera fans.