チェロ協奏曲 ロ短調

この曲の楽譜を見たブラームスは「チェロでこんな協奏曲が書けると知っていたら、とっくに自分で書いていたのに！」と言ったと伝えられています。ブラームスはドヴォルザークの恩人。その恩人をうならせるほどの出来ばえだったのです。

After seeing the score, Brahms is reported to have said, 'Why didn't I know one could write a cello concerto like this? If I had, I would have written one long ago!' Brahms had helped Dvořák start his career, and now Dvořák had amazed him.

曲は友人のチェリスト、ハヌシュ・ヴィハーンのために書かれました。ところがヴィハーンが最後の楽章に自分の見せ場（カデンツァ）を加えようとすると、ドヴォルザークは強く反対し、楽譜を勝手に変えないよう出版社に念を押しました。

The concerto was written for Dvořák's friend, the cellist Hanuš Wihan. But when Wihan wanted to add his own showpiece passage, a cadenza, to the last movement, Dvořák firmly refused and told his publisher that no one should change the score.

ドヴォルザークは20代前半のころにもチェロ協奏曲を書いていましたが、オーケストラ用に仕上げられず、ピアノ伴奏の形で残されました。約30年後に書いたこのロ短調の協奏曲で、ついに「チェロ協奏曲の王様」を生み出したのです。

In his early twenties, Dvořák had written another cello concerto, but he never finished the orchestra part, and it survived with piano accompaniment. About thirty years later, with this B minor concerto, he finally created 'the king of cello concertos'.

初演は、ヴィハーンではなくイギリスのチェリスト、レオ・スターンの独奏で行われました。ドヴォルザークはイギリスで早くから人気が高く、生涯に9回もイギリスを訪れています。ロンドンは、彼にとって第二のホームグラウンドのような場所だったのです。

At the premiere, the soloist was not Wihan but the English cellist Leo Stern. Dvořák was popular in England from early on and visited the country nine times. London was like a second home for him.