歌劇「愛の妙薬」より「人知れぬ涙」

ネモリーノがなけなしのお金で買った「愛の妙薬」は、じつはただのボルドーワイン。薬売りドゥルカマーラは、どんな病気にも効くと言って何でも売りつけるいかさま師です。でも最後には、薬のおかげで恋が実ったと村人に思われ、薬は飛ぶように売れていきます。

The 'elixir of love' that Nemorino buys with almost all his money is really just Bordeaux wine. Dulcamara is a fraud who claims his products cure everything. But in the end, the villagers believe his potion made the romance happen, and they rush to buy it.

ドニゼッティはとても筆の速い作曲家で、このオペラも数週間ほどで書き上げたと伝えられています。生涯に70ほどのオペラを作ったと言われ、その中でも「愛の妙薬」は、今でも特に人気のある作品の一つです。

Donizetti was a very fast composer, and he is said to have written this opera in just a few weeks. He is said to have composed about 70 operas in his life, and L'elisir d'amore is still one of the most popular of them all.

このアリアは、ファゴットがもの悲しいメロディーを吹く前奏で始まり、ハープがやさしく伴奏します。ファゴットはおどけた音の楽器だと思われがちですが、ここでは切ない気持ちをみごとに表しています。

The aria opens with a bassoon playing a sad, tender melody, gently accompanied by the harp. The bassoon is often thought of as a funny-sounding instrument, but here it beautifully expresses deep longing.

台本を書いたフェリーチェ・ロマーニは、喜劇の流れを止めてしまうと考えて、このしっとりしたアリアを入れることに反対した、という話が伝わっています。ドニゼッティがゆずらなかったおかげで、オペラ史に残る名曲が生まれたというわけです。

There is a story that the librettist Felice Romani objected to adding this slow, tender aria, worrying that it would stop the flow of the comedy. Because Donizetti refused to give in, one of the most famous arias in opera history was born.